外文翻译及外文原文

《外文翻译及外文原文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、毕业设计(论文)外文资料翻译学院：化学工程学院专业班级：化学工程与工艺化工051学生姓名：陈燕学号：050511106指导教师：许前会(副教授)外文出处：JournalofEngineering,2007,78(3):870~877附件：1.外文资料翻译译文；2.外文原文指导教师评语：直译与意译结合，翻译语句较通顺，符合原文意境；少量专业词汇翻译不够准确。翻译成绩:良签名：年月日数据有效性的评价和乙酰柠檬酸三丁酯的检测方案在可能的情况下，物理/化学性质的测定程序化学品特性软件3.10版本惯于估算。定量结构——活性相关的估测是以结构为基础的，因此，

2、它只适用于一些结构可被定义的物质。因为乙酰柠檬酸三丁酯（ATBC）有一个确定的结构，所以产生了一整套完整的模型数据。一般情况下，化学品特性软件的估测必须用大量的专业判断来解释说明；但是，在大多数情况下，乙酰柠檬酸三丁酯的物理/化学性质的模型估测数据可以与现有的可靠的标准数据比较。物理/化学性质的现有数据总结如下。在760毫米Hg下，熔点和沸点的测量数据分别为－59℃和326℃。EPIWINMPBPWIN模型预测值（美国环保局，2000年）可分别与预测熔点－94.35℃、沸点410.75℃得到的实测数据比较。化学品特性软件模型还提供了一个与熔点－8

3、0℃匹配的实验数据库，用来确证熔点的实测值和预测值。蒸气压是以20℃下，0.052毫米Hg来衡量的，而EPIWINMPBPWIN（美国环保局，2000年）模型预测值为25℃下0.000485毫米Hg。在22℃下，用高性能液体色谱法测定的辛醇/水分配系数（logKow）为4.92，25℃下，EPIWINKOWWIN模型预测值（美国环保局，2000年）为4.29。在25℃下，水的溶解性的实测数据为＜100毫克/升，EPIWINWSKOWWIN模型预测值为2.045毫克/升。EPIWINWSKOWWIN模型输出量还提供了一个与5毫克/升相匹配的实验数据

4、库，用来证实水溶解性的预测值。环境灾难和生态毒性的定量结构——活性相关的估测以及可靠的相关数据附录中含有可靠研究的健全摘要，QSAR关于环境灾难的估测，乙酰柠檬酸三丁酯的影响。大气的光降解作用的模型依据环保局的方针运行。EPIWINAOPWIN（美国环保局，2000年）的建模表明乙酰柠檬酸三丁酯暴露在周围的光线下会迅速地降解。乙酰柠檬酸三丁酯的水稳度可以用EPIWINHYDROWIN模型（美国环保局，2000年）来确定，并且和pH值有关。在25℃、pH=7时，Kbt1/2=3.816天；在25℃、pH=8时，Kbt1/2=139.394天。这得出

5、一个结论：乙酰柠檬酸三丁酯在水环境下比较稳定。环境输送和分配的建模预测乙酰柠檬酸三丁酯通过空气排放进入大气环境，而很少分配到水，土壤或沉积物中。关于生物降解，标准数据来自于基于多种多样媒介进行的一些研究。测试类型和结果归纳如下表。表2：生物降解研究的综述测试类型和触媒时间接种物降解作用结论标准生物需氧量测试21天不适合污水环境、消过毒的生物体在严格的测试条件下降解效率低100×（生物需氧量/化学需氧量）：第5天为14%第21天为26%污水沉淀池降解5小时适应污水池的沉渣生物降解迅速在5小时内生物降解＞90%用固定的微量二氧化碳测定仪系统检测土壤中

6、的需氧的生物降解42天土壤中的生物体易生物降解在含有0.8，1.6，3.2，6.0和12.0mgC/g土壤的检测容器中造矿元素达到166.8，124.4，97.2，97.4，并且42天后72.9%作为二氧化碳的同位素土壤中需氧的生物降解52天工业混合物催化易生物降解经过52天，造矿元素分别达到128，125，90和83%的二氧化碳同位素，并有40，80，160和300毫克碳化在易供氧的混合物中的元素生物降解45天工业生物需氧量催化接种体生物降解作用最大在45天内造矿元素有37%转化为二氧化碳的同位素在固定混合物微量二氧化碳测定仪系统中用呼吸运动计

7、量法测试28—44天混合物微生物易生物降解在10.8毫克-C/克的干燥土壤中，三周内转变成二氧化碳，超过60%为二氧化碳同位素；在1.9毫克-C/克的干燥土壤中，转变成二氧化碳，后阶段的四天内超过60%为二氧化碳同位素EPIWINBIOWIN模型（美国环保局，2000年）不适用不适用快；易降解t1/2（水）=8.67天t1/2（土壤）=8.67天t1/2（沉积物）=34.67天和人类健康相关的可靠数据附录中有健全的关于ATBC对人类健康相关的可靠研究的摘要。ATBC对大鼠、猫的急性口服毒性数据分别为致死剂量＞30毫升/千克和＞50毫升/千克。虽然

8、急性皮肤数据不详，但是ATBC被预测不太可能通过接触皮肤这条通道，因为它具有非常高的口服致死剂量，并且它不太可能通过皮肤被有效吸收。急性