资源描述：
《网络流行语的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、Network ofCatchwords网络流行语Networkpopularwords,Asitsnamesuggestsispopularonthenetworklanguage,isnetizensestablishedexpressway.网络流行语顾名思义就是在网络上流行的语言，是网民们约定俗成的表达方式。指网络上无脑消费的人。最早是来形容网络上人民币玩家（RMBplay)被称为“土豪”用于讽刺那些有钱又很喜欢炫耀的人，尤其是通过装穷来炫耀自己有钱的人。该意义衍生出“土豪，我们做朋友吧,等句子。Itusedto
2、satirizetherichandlovedtoshowoff,especiallythroughthepoortoshowoffhismoney.ThemeaningderivedfromThelocaltyrants,let'sbefriends"土豪LocalTyrantSource:fromtheevent“小月月”whichsoonspreadacrosstheInternet.Allthingsarejustlikefloatingclouds.Orwecansayeverything,likefloati
3、ngclouds,isnothing.Similartonothingworthmentioning神马都是浮云EverythingisnothingThissentenceissopopularthatinaveryshorttime，itspreadstoeverycornerespeciallyonthecampus.Weuseitlikethis:AstudentwholearnsFrenchcannotaffordtobehurt.AstudentwholearnsOpticcannotaffordtobehu
4、rt.伤不起CannotaffordtobehurtDescribedcapital,swollenwitharrogance,fearnothing形容有资本、气焰嚣张、有恃无恐Source:AnightinHeBeiUniversityincentralChina,acaraccidenthappened.Onegirlwasinjuredandonewasdied.Thedriver,a22-year-oldboy,whowasintoxicated（醉酒的）,triedtospeedaway,whenthesec
5、urityguardsintercepted（拦截）him，hewarnedthem:‘MyfatherisLiGang!’我爸是李刚MyfatherisLiGanggelivable/ungelivable给力/不给力Similartothe"verygood","itisexciting""cool"ThissentenceisusuallyusedtodescribethatIhavedonesomething,youaredroppedbehindbyme,don’ttrytocatchupwithme,Iamo
6、nlyalegend.Don’tbeobsessedwithme.Iamonlyalegend!不要迷恋哥，哥只是个传说WhatIamsmokingisn’tacigarette,butloneliness哥抽的不是香烟,是寂寞Thissentenceusuallyusedtodescribeaattitudetowardslife.Whenwearealone,wemayfeellonely.Thelonelinessmaymakeuscrazy,butwemustrestrainit.Acceptitasitis.T
7、hisisthecorrectattitudetowardslife.Holycrap我了个去Itisaninterjection,expressingtheirimpatience,helplessness,noway它是个叹词，表示无奈，无可奈何，没办法。相当于“我晕”，“不是吧”的意思Microblog微博Meaningonthemicro-bloggingupdateslog,BecausetheMicro-blog’sshorttitleisMicroblogging,sosomepeoplejokinglyc
8、alled"scarf".Theupdatecalled"wovenscarf".意思是在微型博客上更新日志等，因为微型博客简称微博，所以有人戏称“围脖”。把更新叫做“织围脖”。元芳原名李元芳，是系列电视剧《神探狄仁杰》中狄仁杰的副手，因思维缜密、善于推理而备受器重。“较真”的网友截图总结出四部《神探狄仁杰》一脉相承
