十八届三中全会 关于全面深化改革若干重大问题决议

《十八届三中全会 关于全面深化改革若干重大问题决议》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》要点双语对照（2013年11月12日中国共产党第十八届中央委员会第三次全体会议通过）TheDecisiononMajorIssuesConcerningComprehensivelyDeepeningReformswasadoptedatthecloseoftheThirdPlenarySessionofthe18thCPCCentralCommitteeonTuesday.Thefollowingisanabridgedversionofthefulltextof

2、thedocument:一、全面深化改革的重大意义和指导思想I—Significanceandprinciples1.改革开放是决定当代中国命运的关键抉择。解放思想永无止境，改革开放永无止境。必须在新的历史起点上全面深化改革。1.Reformandopening-uphasbeenacrucialchoicethatChinahasmaderegardingitsdestinyinmoderntimes.Buttherecanneverbeanendtotheneedfortheemancipationofin

3、dividualthoughtorforcontinuingreformandopening-up.Chinamustdeepenitsall-roundreformwithanewstartingpoint.2.坚持社会主义市场经济改革方向，以促进社会公平正义、增进人民福祉为出发点和落脚点。全面深化改革的总目标是完善和发展中国特色社会主义制度，推进国家治理体系和治理能力现代化。紧紧围绕使市场在资源配置中起决定性作用深化经济体制改革。紧紧围绕坚持党的领导、加快推进社会主义民主政治制度化。紧紧围绕建设社会主义核心

4、价值体系深化文化体制改革。紧紧围绕更好保障和改善民生、促进社会公平正义深化社会体制改革。紧紧围绕建设美丽中国深化生态文明体制改革。紧紧围绕提高科学执政、民主执政、依法执政水平深化党的建设制度改革。2.Chinamuststicktothesocialistmarketeconomyastheorientationofitsreform,mustpromotesocialfairnessandjusticeandmustseektoadvancethewell-beingofthepeople.Thegenera

5、lpurposeofdeepeningitsall-roundreformistodevelopsocialismwithChinesecharacteristics,toadvancemodernizationintheStategovernancesystemandgovernancecapability.Thebasiceconomicsystemshouldevolveonthedecisiveroleofthemarketinresourceallocation.Politicalreformmust

6、evolvearoundtheleadershipoftheCommunistPartyofChinaandadvancetheinstitutionalizationofsocialistdemocracy.Culturalreformmustevolvearoundthesocialistcorevaluesystem.Socialreformmustevolvearoundtheprotectionandimprovementofthepeople'slivelihoodandadvancefairnes

7、sandjustice.Thedevelopmentofaneco-consciouscivilizationmustevolvearoundthebuildingofabeautifulChina.ThereformofPartybuildingmustevolveontheefforttoraisethelevelofgovernancetobescientific,democraticandaccordingtothelaw.3.经济体制改革是全面深化改革的重点。3.Thereformoftheecono

8、micsystemisthefocusofalltheeffortstodeepentheall-roundreform.4.改革开放的成功实践为全面深化改革提供了重要经验，必须长期坚持。到二0二0年，在重要领域和关键环节改革上取得决定性成果。4.Thesuccessfulexperienceofthepastreformandopening-upmustbebuiltupon.Dec