从文体学角度看_老友记_台词的文体特征

《从文体学角度看_老友记_台词的文体特征》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第19卷第1期华中师范大学研究生学报2012年3月Vol．19No．1CentralChinaNormalUniversityJournalofPostgraduatesMarch2012从文体学角度看《老友记》台词的文体特征朱曼（华中师范大学外国语学院，武汉430079）摘要：过去几年间，英语文体学研究蓬勃发展。对一些书面文本的文体学研究大量出现，但是，对于情景喜剧的文体学分析还不多见。有鉴于此，笔者拟对美国最著名的室内情景喜剧《老友记》进行文体学分析。本文选取第二季前五集，尝试从文体学的语音、词汇和句法层面来分析研究《老友记》的台词。关键词：情景喜剧、文体学、语言学、台词、对话中图分类

2、号：H315.9文献标识码：A一、引言的笑料吸引，进而在欢笑之余释放所有的压力。这就美国室内情景喜剧，作为一个有特殊魅力的剧是《老友记》的魅力所在。以下，笔者试图从文体学的种，越来越为中国观众所熟悉。从广电局引进的第一语音层面、词汇层面和句法层面来分析《老友记》的台部室内情景喜剧《成长的烦恼》开始，其令人忍俊不禁词，试讨论其是怎样做到以上几点的。的剧情就为自己在中国赢得了庞大的观众群。而一直三、关于《老友记》的语音到1994年《老友记》的开拍，更使美国室内情景美剧音系学是研究语言的语音系统的学科，包括对语达到了至今无人企及的高峰。风靡全世界十年的《老言的音位、音素，音韵，重音，语音语调的研

3、究。在此，友记》，以其幽默的语言，出其不意的插科打诨，演员笔者仅对《老友记》台词中的节奏和重音加以分析。精湛的演技，广受好评。其影响遍布全世界，后来的喜（一）快节奏的应用剧作品或模仿其形式（如《老爸老妈浪漫史》），或借鉴这里的节奏指的是剧中人物说话的速度。通过对其情节（如2007年红遍中国的《武林外传》），也都取老友记第二季前五集的台词分析，笔者发现其整体节得了巨大的成功，足见其强大的影响力。奏是倾向于快速的。首先，大量单音节词汇的运用加《老友记》作为一部逗人发笑的喜剧，无疑是成功快了节奏。由于单音节词汇通俗易懂、便于理解，主角的，短短的二十分钟内，令观众连连发笑，可谓是笑果在说话时更会下

4、意识的加快语速。其次，人在其熟悉十足。不仅如此，观众在欢笑之余，也为剧中人物之间的人面前或环境中容易加快说话的速度，由于主角们的真挚友情深深感动。以下笔者试从文体学中的角度，在剧中是无话不说的老友，而剧中绝大部分的场景都分析老友记台词的文体学特点，以解释其幽默的语言是公寓或者咖啡馆，熟悉的人加上熟悉的环境，主角效果和温馨感人的风格究竟是如何形成和获得的。的语速自然而然就加快了。反过来，正是这样的语速二、关于《老友记》使观众获得了一种轻松闲适的印象，观众观看剧目的美国老牌情景喜剧《老友记》一共分为十季，每季同时也就渐渐放松了。分别有20-25小集不等，每集大约20分钟。所有的场（二）句首重音

5、的应用景均取自日常生活，讲的是生活在纽约的六个背景不语言是由各个句子组成的，句子又是由词和短语同，性格各异的好朋友间发生的一连串温馨有趣的故构成的，而词语在篇章中所占的分量有重要些的，又有事。剧中的故事绝大部分发生在两大室内场景中，其次要些的。其中，那些最能体现语句目的、最能表达思想一是位于曼哈顿、六人合租的公寓，另一个是六人常感情的词或短语就是重音。通过笔者的统计，在《老友去消磨时间的咖啡馆———中央咖啡馆。记》的台词中，句中的重音十之八九是放在句首的，以下《老友记》中没有花费昂贵的布景，没有令人眼花选取自《老友记》，发出重音的单词已用粗体标注出来。缭乱的特技，更没有跌宕起伏的剧情，剧中

6、大部分时[Scene:MonicaandRachel's,thegangiswaiting间主角们都在喝着咖啡聊天。然而就是剧中这种轻松forRacheltoreturnfromtheairportwithRoss.]的氛围，温馨的情节让观众不自觉地被剧中频繁而出CHANDLER:Noway!收稿日期：2011-11-29.作者简介：朱曼（1987-），女，辽宁沈阳人，华中师范大学外国语学院英语系2009级硕士研究生，研究方向为翻译理论与实践。104MONICA:I'mtellingyou,shewenttotheairport,Hi,hello.Julie,thisismysisterM

7、onica.Thisisandshe'sgonnagoforitwithRoss!Chandler.?Phoebe.?Joey,what’sup??PHOEBE:Ohmygod.Thisishuge.ThisisJOEY:What’sup?!biggerthanhuge.Thisislike,allright,what'sbiggerROSS:Everyone,thisisJulie.thanhuge?RACHEL:(o