汉语隐喻的语言形式特征及其对隐喻机器理解研究的影响

《汉语隐喻的语言形式特征及其对隐喻机器理解研究的影响》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、心智与计算458心智与计算,Vol.1，No.4(2007),458-245文章编号：MC-2007-047收稿日期：2007-08-15出版日期：2007-12-30©2007MC–厦门大学信息与技术学院汉语隐喻的语言形式特征及其对隐喻机器理解研究的影响*杨芸，周昌乐（厦门大学人工智能研究所，福建厦门361005）naomi@xmu.edu.cn摘要：语言学界对隐喻的研究集中于从概念层面对隐喻进行认知分析，而淡化了对语言表达层面隐喻的典型特征做形式化的概括。然而，概念层面的隐喻却必须通过语言形式层面的隐喻表达来加以体现，隐喻的语言形式对隐喻的理解也具有极

2、其重要的意义。特别是，当隐喻作为一种思维现象被纳入机器理解的研究范畴之后，隐喻的计算机制研究也开始要求高度地形式化隐喻的语言表达。鉴于此，本文面向隐喻机器理解，采用语料统计分析的方法，从大量实际隐喻语料出发，总结汉语隐喻的语言形式的复杂性特征：语言隐喻主要成分取值的不确定性、语言隐喻各成分出现与否的不确定性、隐喻嵌套和递进复用现象的普遍性，进而指出面向计算的隐喻研究困境以及出路。关键词：隐喻理解；语言隐喻；概念隐喻；隐喻嵌套中图分类号：TP181文献标识码：ALinguisticCharacteristicsofChineseMetaphorsandthe

3、ImpactonMetaphorComputationYANGYun，ZHOUChang-le(InstituteofArtificialIntelligence,XiamenUniversity,Xiamen361005,China)naomi@xmu.edu.cnAbstract:Presentresearchonmetaphorisfocusedonthecognitiveviewandinsidetheframeofconceptualmetaphoranalysis.Asaresultlinguisticcharacteristicsofmeta

4、phorexpressionsaresometimesignored.Howeverconceptualmetaphorsfinallyappearaslinguisticformswhichalsoplayasignificantroleinmetaphorunderstanding.Especiallywhenmetaphorresearchisbroughtintocomputationalviewitishighlyrequiredtoformalizelinguisticmetaphors.Atthispointthispaperinvestig

5、atesvariousmetaphorphenomenabymeansofstatisticcorpusanalysis.Orientedtomachine-understandingofmetaphorthispaperthenproposesthreerepresentativecomplexitiesinlinguisticmetaphors:itisuncertainthattopics,vehiclesandgroundswill*基金项目：国家自然科学基金（No.60373080）资助汉语隐喻的语言形式特征及其对隐喻机器理解研究的影响459ap

6、pearasaword,aphrase,asentenceorotherlinguisticunits;itisuncertainwhethertopics,groundsortagswillappearinonemetaphoratthesametime;itisuniversalthatametaphornestedinanothermetaphororinheritedinanothermetaphor.Thentroublesandpossiblesolutionsinmetaphorcomputationarediscussed.Keywords

7、:Metaphorunderstanding；LinguisticMetaphor；Metaphornesting；Corpusanalysis1引言隐喻是人们认识世界的一种重要的手段，人们通过熟知的某类事物来理解和感受不熟悉的某类事物，从而达到认识新事物，更新思维结构知识域的目的。当Lakoff和Johnson(1980)系统地提出概念隐喻理论，将隐喻的研究引入到思维认知层面以后，隐喻被高度概括为“AisB”的基本式，从而忽略了其具体的语言形式特征。然而，隐喻不仅仅是语言现象，并不意味着隐喻的语言形式与隐喻理解无关。思维层面的概念隐喻最终是通过语言层面的

8、隐喻表达来体现的，因此一个完整的隐喻理解始终要从语言层面的分析开始