中西文化背景下颜色词意义的异同

《中西文化背景下颜色词意义的异同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第16卷第3期湖北职业技术学院学报NO．3VOL．162013年9月JOURNALOFHUBEIPOLYTECHNICINSⅡTUTESEP．2013[文章编号]1671--8178(2013)03—0077—04中西文化背景下颜色词意义的异同刘小芹(湖北职业技术学院外语学院，湖北孝感432000)[摘要]颜色词具有物理、心理感知和象征三个方面的意义。在中西方文化中，颜色词的物理意义是基本相同的，但是颜色词的心理感知意义和象征意义，则由于文化的不同存在着较大的差异，有些意义甚至完全相反。文章通过对三个色系主要颜色的分析，比较中西方文化背景下颜色

2、词意义的异同。[关键词]中西方；颜色词；异同[中图分类号]H313[文献标识码]A颜色有多种含义。首先，颜色是一个物理学概为暖色。红色视觉刺激强，让人觉得活跃、热烈、有念，它是指不同波长的光作用于人们的视觉产生的朝气。色彩，按照光振动幅度从短到长依次为紫、蓝、青、在中国文化中，红色是正色，表示吉祥、喜庆、成绿、黄、橙、红共有7种颜色的波。其次，颜色是人们功的意义，是皇家和百姓都喜爱的颜色，与红色有关的一种心理反映，人的视觉受大脑支配，大脑对色彩的词基本上是褒义的。如大红大紫、红El、红火、大的反应就演变成人们的心理活动，人们对颜色进行红嚣字、红

3、盖头、大红袄、大红花、大红蜡烛等，象征暖色、冷色、中性色的分类就反映了这种感知、感受。着喜庆、成功、吉利、温馨；红旗、红军、红心、红太阳，其三，颜色不仅受到时间、空间、周围自然环境的影象征着革命和进步；淡淡的红色——粉红，在色彩中响，还受到社会文化的深刻影响，反映人们的社会实表示温柔亮丽，在中国文化中表示美丽或象征美女，践和精神生活，具有丰富多彩的象征意义。现代抽如人面桃花相映红、红颜知己等都是形容女子貌美象派艺术的奠基人瓦西里·康定斯基(WassilyKan．的词句。dinsky)在其所著的《论艺术的精神》(OntheSpiritu—在西方文

4、化中，红色也有喜庆的象征意义。如alinArt)中指出：“色彩直接影响着精神”，指的就是rollouttheredcarpetfor铺出红地毯、隆重欢迎，red颜色不仅具有物质性，更重要的是它还具有社会和—letterday重要的或值得纪念的日子等。粉红色文化的特性。下面以人们常说的三个色系中的主(pink)则象征精华、极致。如thepinkofperfection要颜色为例，分析对比中西方文化背景下颜色词意十全十美的东西或人，thepinkofpoliteness彬彬有义的异同。礼，pinklady高格调鸡尾酒，apink--collarwo

5、rker高层次女秘书等等。一、暖色系但是，在西方文化中红色的象征意义更多地具1．红色(red)有贬义，因与血液的颜色联系在一起，所以多表示残红色是暖色系的基本颜色，也是红、黄、蓝三原酷、狂热、灾祸、血腥、暴力等。如aredbaule血战，色之一。红色与其它颜色组合时，红色成分占多即seered生气，red—headed狂怒的，red—lightdistrict[收稿日期]2013—06—20[作者简介]刘小芹(1965一)，女，湖北广水人，湖北职业技术学院外语学院副教授，主要研究英语教育。·77·万方数据刘小芹：中西文化背景下颜色词意义的异同红

6、灯区，red—min战祸，red—handed正在犯罪，red色感，成为女性喜爱的装饰色。skin对北美印第安人的贬称，RedAlert红色警报，冷在英语中，橙色既表示颜色，如Vermilion橘红，战时期暗指如果苏联不被消灭，红色政权将会给世Pureorange淡橙，Redorange红橙，Brightredorange界带来动荡和灾难等等。浅红橙，Deeporange深橙色等，也表示交通信号，如2．黄色(yellow)trafficorange交通橙，还有万圣节(Halloween)的颜黄色是明亮和娇美的颜色，使人感到明快和纯色，著名的万圣

7、节杰克南瓜灯就是用橙色的南瓜制洁。幼嫩的植物往往呈淡黄色，有新生、单纯、天真成的。的联想，还可以让人想起极富营养的蛋黄、奶油等食二、冷色调品。黄色又与病弱有关，植物的衰败、枯萎呈深黄色，病人面黄肌瘦等。1．蓝色(blue)在中国古代文化中，黄色是在五方、五行、五色蓝色是冷色调的基本色。蓝色是最冷的色彩，中处于中央的颜色，木代表青色、火代表红色、土代给人冷冷的感觉。蓝色非常纯净，通常让人联想到表黄色、金代表白色、水代表黑色。黄色象征中央政海洋、天空、水、宇宙，给人美丽、冷静、理智、安详与权、国土之义，是中国古代法定的至尊色，象征着至广阔的心理感受

8、，象征永恒。高无上的皇权和威严，为历代封建帝王所专有，黄在中国古代文化中，蓝色并不在五行中，可能是袍、黄钺、黄榜、黄马褂都是皇家专用之物。现代中受中原