Analysis of Conversational Implicature——A Case Study of Moment in Peking

《Analysis of Conversational Implicature——A Case Study of Moment in Peking》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、电子科技大学硕士学位论文AnalysisofConversationalImplicature——ACaseStudyofMomentinPeking姓名：厉凌华申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：张文鹏20080521摘要本文运用会话合作原则和礼貌理论分析《京华烟云》中主要人物之间部分对话的含义，在此基础上探索人物心理和性格，并试图追溯会话含义的文化根源。《京华烟云》是著名双语作家林语堂的代表作。小说众多人物，描绘中国自1900年义和团运动兴起，到1937年抗日战争爆发期间社会生活的基本面貌，细述姚家、曾家、牛家三十多年问的悲欢离合和恩恩怨怨。围绕小说中发生的事件

2、，人物之间在不同情境下的对话细腻生动，蕴含着极其丰富的言外之意。根据会话合作原则，违反或遵守合作准则都可能产生会话含义。遵守合作原则产生的会话含义是标准会话含义，违反合作准则产生的会话含义是非标准会话含义，而且违反合作原则是产生会话含义的典型方式。本文选取小说所描绘的重要情景中主要人物的典型对话，分析说话人如何通过违反或遵守准则来表达言外之意。为更好地理解和分析会话含义，本文对所选取的会话案例的语境和人物的非言语行为进行了描绘。此外，本文还选取了相关案例对标准会话含义略作分析。通过分析小说对话中的会话含义及其蕴含的礼貌现象，我们能更好地理解会话含义产生动因和体现方式，并洞察与此相关的人

3、物心理性格和社会文化因素。关键词：会话含义，合作原则，礼貌，京华烟云，语境，体态语珏AbstractAbstractThisthesisappliestheCooperativePrincipleandthepolitenesstheorytoanalyzeimplicaturesofsomeconversationsamongthemaincharacterschosenfromMoment伽Peking．Thethesisalsoprobesintothementalityandpersonalityoftheimportantfigures，andtracesbackthecul

4、turaloriginationinrelationtothecasesanalysesofthechosenconversations．MomentinPekingisanovelthatbeginswiththeBoxerRebellionin1901andendsinthebeginningoftheSino-JapaneseWar．ItshowsthegreatchangesofbothChinesepeopleandsocietyinaboutmorethanthirtyyearswithadescriptionofthelifestoriesofthreeprestigio

5、usfamiliesinPeking．Thefictionprovidesanexcellenttextforthecaseanalysisofconversationalimplicatureswithrichimplicationsofconversationmadeamongthenumerouscharacters．ConversationalimplicaturescouldarisebymeansofviolatingorobservingtheCPmaxims．ThoseproducedbyfloutingtheCooperativePrinciplearecalledt

6、henon—standardconversationalimplicatureswhilethestandardonesrefertothoseproducedbyobservingtheCooperativePrinciple．TheviolationofCPmaximscharacteristicallygivesrisetoconversationalimplicatures．Sometypicalconversationsamongthemaincharactersincontextofthemaineventsarechosenforcaseanalysestodetectc

7、onversationalimplicatures．Therelevantcontextelementsandthemaincharacters’nonverbalbehaviorsarealsodescribedforabetterunderstandingandanalysisofconversationalimplicatures．AcasestudyhelpsUStohaveabetterunderstandingofreasonshi