《简明法语教程》下册课后阅读翻译

《《简明法语教程》下册课后阅读翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、31LevoleuretBalzac小偷与巴尔扎克Jemerappelletoujourslesanecdotesdegrandsauteursquemongrand-pèrem'aracontéedansmonenfance.Envoiciune:Unenuit,unvoleurestentrédanslamaisondeBalzacquiavaitl'habitudedesecouchertrèstardetdenepasfermerlaporte.Cettenuit-là,Balzacétaitdéjàaulitetsemblaitdormirprofondém

2、ent.Levoleuracherchéàouvrirlebureau.Maistoutàcoup,ilaétéinterrompuparungrosrire.IlavuBalzacquiriaitdetoutsoncœur.Trèseffrayé,levoleurn'apas;pus'empêcherdeluidemander:—Pourquoidoncriez-vous?—Jeris,luiarépondul'auteurs,parcequevousvenezlanuit,sanslumière,chercherdel'argentdansunbureauoù,m

3、oi,jen'aijamaispuentrouverenpleinjour.我一直记得童年时祖父给我讲述的那些有关大文豪们的故事。下面是其中的一件：一天夜里，小偷走进巴尔扎克的家。巴尔扎克总是睡得很晚，而且从不关门。巴尔扎克躺在床上，好像已经熟睡。小偷试图打开对他的写字台的抽屉。突然，他的动作被一阵大笑打断，小偷感到惶恐不安，便转过身去看个究竟。他看到巴尔扎克正在开怀大笑。小偷惊惧之下，禁不住问道：“你笑什么？”“我在笑”，巴尔扎克回答说，“你夜里进来，都没有灯光，居然想在写字台里找到钱，而我，在大白天也从来没在里面找到过钱。”32Maupassantetlatour

4、Eiffel莫泊桑与埃菲尔铁塔L'ingénieurEiffelaterminélatourEiffelen1889;aupremierétagedecemonumentilyavaitetilyaencoreunrestaurant;auxyeuxdeMaupassantetdebeaucoupdepersonnesdesontemps,latourEiffelétaitquelquechosedetrèslaid.VoilàcequedisaitMaupassant:《J'aiquittéParisetmêmelaFranceparcequelatourEiffe

5、lm'enuyaittrop;nonseulementonlavoyaitdepartoutmaisonlatrouvaitpartout,faitedetouteslesmatières,placéedanstouteslesvitrines.Quandonvinetaitunamiadîner,ilacceptait,àconditiondemangersurlatourEiffel;c'étaitplusgai.Toutlemondevousinvitaitlàtouslesjoursdelasemainepourdéjeuneroupourdîner!Comm

6、enttourslesjournauxont-ilsosénousparlerd'architecturenouvelleàproposdecetteéchelledefergéante?Elleesthauteetmaigrecommeunecheminéed'usine;l'architectureestaujourd'huil'artlemoinscomprisetleplusoublié.Quelqueséglises,quelquespalaisdutempspasséexprimentànosyeuxtoutelagrâceettoutelagrandeu

7、rdesd'autrefois.Maisquepensera-t-ondenotretemps?》工程师古斯塔夫·埃菲尔于1889年建成埃菲尔铁塔。这座建筑的第一层，一直到现在都是一家餐厅。在莫泊桑和许多与他同时代的人的眼中，埃菲尔铁塔非常丑陋。莫泊桑是如此评价埃菲尔铁塔的：“我离开了巴黎甚至不惜离开了法兰西，就是因为十分讨厌埃菲尔铁塔。人们不仅在任何地方都能瞧见它，而且竟然还能在所有的橱窗里都能发现用各种材料制作的铁塔模型！当人们邀请朋友用餐时，只有到埃菲尔铁塔用餐，朋友们才会接受，因为这样才更快活！于是，一周里，每天都有人请你去那儿，或午餐或晚餐