资源描述：
《Really Achieving Your Childhood Dreams》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、RandyPausch'sLastLecture:ReallyAchievingYourChildhoodDreamsGivenatCarnegieMellonUniversityTuesday,September18,2007RandyPausch:兰迪.波许：Makemeearnit.[laughter]讲的好再鼓掌[笑声]It'swonderfultobehere.WhatIndiradidn'ttellyouisthatthislectureseriesusedtobecalledtheLastLecture.Ifyouhadonelastlecturetogivebef
2、oreyoudied,whatwoulditbe?Ithought,damn,Ifinallynailedthevenueandtheyrenamedit.[laughter]能在这里真太棒了。英迪拉没告诉你们的是，这个系列讲座以前被称为"最后的讲演"。意思是如果你死前最后做一次演讲，你会讲什么？我想，得，这我可对上号了，但他们又改名了（旅程系列讲演）。[笑声]So,youknow,incasethere'sanybodywhowanderedinanddoesn'tknowthebackstory,mydadalwaystaughtmethatwhenthere'sanelep
3、hantintheroom,introducethem.IfyoulookatmyCATscans,thereareapproximately10tumorsinmyliver,andthedoctorstoldme3-6monthsofgoodhealthleft.Thatwasamonthago,soyoucandothemath.Ihavesomeofthebestdoctorsintheworld.Microphone'snotworking?ThenI'lljusthavetotalklouder.[Adjustsmic]Isthatgood?Allright.所以，如
4、果有人只是随便进来而不知道背景故事的话，我父亲总是教导我说，当房间里有大象时，先介绍清楚（房间里的大象这个英语成语是指有一件事大家不可能视而不见，但又不愿谈及,译者注）。如果你看看我的电脑断层扫描，我的肝脏大约有10个肿瘤，医生告诉我还有3-6个月的健康身体。这是一个月前，所以你可以算一算。我有一些世界上最好的医生。麦克风不响？那就得说话大声点。[调整麦克风]好了吗？行。Sothatiswhatitis.Wecan'tchangeit,andwejusthavetodecidehowwe'regoingtorespondtothat.Wecannotchangethecardsw
5、earedealt,justhowweplaythehand.IfIdon'tseemasdepressedormoroseasIshouldbe,sorrytodisappointyou.[laughter]AndIassureyouIamnotindenial.It'snotlikeI'mnotawareofwhat'sgoingon.Myfamily,mythreekids,mywife,wejustdecamped.WeboughtalovelyhouseinChesapeake,Virginia,nearNorfolk,andwe'redoingthatbecauset
6、hat'sabetterplaceforthefamilytobe,downtheroad.AndtheotherthingisIaminphenomenallygoodhealthrightnow.Imeanit'sthegreatestthingofcognitivedissonanceyouwilleverseeisthefactthatIaminreallygoodshape.Infact,Iaminbettershapethanmostofyou.[Randygetsonthegroundandstartsdoingpushups][Applause]Soanybody
7、whowantstocryorpitymecandownanddoafewofthose,andthenyoumaypityme.[laughter]情况就是这样。我们无法改变它，我们只需要决定如何回应。我们不能改变我们手里的牌，但能调整如何出牌。如果我看起来不够忧郁郁闷，抱歉让你们失望了。[笑]我向你们保证，我不是否认现实。不是我不知道正在发生的事。我的家人，我的三个孩子，我的太太，我们刚刚撤营。我们在切萨皮克，弗吉尼亚州诺福克附近，买了一个可爱的房子。我们这么做是为我们家的未
