资源描述：
《口译网上找到》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、1.3美国副总统切尼2004年在复旦大学的演讲词开场白译文 [切尼]:非常感谢市长先生，感谢您刚才的美言介绍。今天来到这里，我们非常高兴。有幸再次来到贵国访问，我和我夫人都感到非常高兴。感谢贵国对我们的欢迎，尤其是复旦大学的款待，谢谢你们给我们的这份荣幸。我们此行带来了布什总统以及美国人民的良好祝愿。我知道在座很多同学很快就要从这所伟大的学府毕业，我听说这里的标准严格，复旦大学的学位代表着多年勤学苦练的结晶，我祝贺在座各位学生取得的成就，同时，我也非常赞赏你们的老师，是他们将拥有99年历史的复旦大学的优
2、良传统发扬光大。1.4王光亚在普林斯顿大学的演讲开场白LadiesandGentlemen,Goodevening.Itisanhonorformetobeinvitedtoyourseminartonight.Forme,formycolleaguesandmanyotherChinese,Princetonhaslongbeenafamiliarname.Withahistorylongerthanthecountry,ithasproducedmanyoutstandingpeople,Woodr
3、owWilson,the28thUSPresident,AlbertEinstein,thegreatscientist,andT.S.Eliot,thefamouspoet,tonamebutafew.AstheformerPresidentBillClintonsaidin1996inthe250anniversarycelebrationofPrinceton，"AteverycriticalmomentinAmericanhistory,Princeton,itsleadership,itsst
4、udentshaveplayedacrucialrole."IammorepleasedtolearnthatallofyouhaveakeeninterestinChina.Thoughourtwocountriesaregeographicallyfarapart,wehavelotsincommon.WhilemanyChineseenjoyHollywoodmoviesandMcDonald'sfastfood,manyAmericansfindthattheirclothesanddailyn
5、ecessitiesaremadeinChina.Ihopethattoday'sseminarwillhelpyougainabetterunderstandingofChinaanditsforeignpolicy,thusfurtherdeepeningourfriendshipandcooperation.2.3Yo-YoMa今天将与我们见面的是我们这个时代最伟大的大提琴家-马友友。作为大提琴演奏家，马友友的职业生涯已经横跨了20多个年头，期间他发布了50多张专辑。他的音乐获得过许多奖项，其中包
6、括令人叹服的14项格莱美大奖。他也曾经在许多重要的场合演奏，如格莱美的颁奖仪式和奥运会的庆典活动。马友友是出生在法国的华裔，父母都是音乐家，母亲是歌唱家，父亲是作曲家。第一次正式登台演出的时候，马友友只有5岁。随后他随家人迁居到了美国。4年后，年仅9岁的马友友就在纽约极具声望的卡耐基音乐大厅登台演出了。后来马友友进入朱莉亚音乐学院学习提琴演奏。从那儿他转入哈佛大学，并获得人类学学位。他在哈佛的求学经历以及多元的文化背景都造就了今天的马友友。而今，马友友仍在继续他的音乐之路，并且积极地与来自世界各地的各种
7、流派的音乐家合作。他的音乐灵感受到人和大自然的激发。在马友友看来，大提琴是他声带的延伸。他演奏时最重要的一点就是全时全情地投入，并且努力将音乐的内容传递给现场观众。3.3史蒂夫福布斯谈《福布斯》我祖父20世纪初来到美国。他离开英格兰时身上没什么钱。连他在内兄弟姐妹10人，不过他自小就受到很好的教育。像许多人一样，他也是满怀憧憬和理想来到美国的。他创办了《福布斯》杂志，报道那些实干家，那些改变商业社会的人。我祖父常说，做生意不是堆积百万财富，而是为带来幸福快乐。如今我们讲到公司、经营，文章中会用到许多数字
8、，但焦点一直放在人上面。对公司来说，最重要的是人，而不是资产负债表。以前我祖父是这样看的，我们现在也是这样看的。当前的世界信息泛滥，足以将人淹没，人们迫切需要一本刊物来解读这些信息，告诉读者哪些重要，哪些不重要。这就是《福布斯》的价值所在。我们提供额外的视角和判断。我们从不停留于表面，总想看看公司到底是如何经营的，正是当今芜杂繁多的信息使得《福布斯》日益重要。4.3西敏斯特大学介绍非常感谢你们的盛情款待，我们很高兴来到这里。今天很不巧，校长
