英汉被动句对比分析

《英汉被动句对比分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、维普资讯http://www.cqvip.com第4卷第l2期读与写杂志2007年12月Vo1．4No．12ReadandWritePeriodicalDecember2007英汉被动句对比分析王娟(浙江工商大学外国语学院浙江杭州310000)摘要：英语和汉语都有被动语态，但两种语言对被动语态的使用却常常不同．同一个语境，同样的含义，英语往往用被动语态表达，汉语却习惯于用主动语态，主要原因是英文考虑的重点是事情，即受动者，而汉语考虑的重点则是人，即施动者．虽然汉语中有“被字可用来表示被动，但是在更多情况下我们并不执着于主语与谓语之间究竟有什么

2、关系．因而一般使用主动形式．本文从结构形式、语义含义、使用语境、语用功能四个方面对英汉被动句的特征作了概述，希望通过分析比较其异同，对英语学习者有一定的帮助．关键词：结构形式语义含义使用语境语用功能中图分类号：H043文献标识码：A文章编号：1672—1578(2007)12-0027-02语态(Voice)作为一个语法范畴，是用来表明主语和句或不宜，下同。)动词之间施受关系的一种动词形式。英汉语的动词均有两种(2)“被(给、叫等)+施事+动词”型，这种句式也称零语态形式：主动语态(Active)和被动语态(Passive)。当主主语被动旬。

3、如：官兵追杀一阵，因为地复杂，给郝摇旗跑语为动作执行者即施动者时，动词用主动语态，此类带施掉了。事主语的句子叫做主动句；如果主语是动作的承受者即受动(3)“受事+被(叫、让、给等)+施事+动词”型，这种者，动词便常用被动语态，此类带受事主语的句子则属于是将施事补充出来的(1)型的一种，如：敌人被我们消灭了。被动旬。关于主动旬和被动旬，Jespersen(1922)曾说过，它(4)“受事+被(为)+施事+所+动词”型，这种形式们所表达的事情“从本质上说是相同的，但并不是在一切方重点不在于动作而在于施事。如：他的姓名并不为许多人知面都是同等的，因

4、此，语言里存在着这两种不同的句式并道。非是多余的。”事实上，人们在选择使用被动句时，需要考(5)“是?的”型，其中空缺部分通常为施事／时间／地虑到某些语用因素。点／方式+动词，凡是可以回答WH问句的均可以转换成1英汉被动旬结构形式的比较这种形式。如：a．这事是他干的。b．杯子是昨天(掉地上从结构形式上，英语中被动句式的形式较为单一，其主／不小心)打的。体是形式被动意义也被动的有标记被动句式，即由“be+及(6)“受事+受(遭)+(施事)+(的)+动名词”，这物动词的过去分词，，构成。助动词be有时态和体的变化，如种称为准被动句或“遭受被动句。

5、如：他遭到了(敌人的)果有动作的发出者则在句末用by引导出来。英语中比较常毒打。见的是由“get+一ed分词”构成，但是这种构成形式没有(7)“受事+由(归)+施事+动词”型，这种句式重点“be+一ed”用法正式。另外“Itis+-ed”构成的被动句在在施事。如：材料归(由)你们解决。英语中也经常使用，但是只是少数动词可以用于这种结构，(8)“处所+被+动词+名词”型，这种句式大多可以例如estimate，report，say等。一般来说，英语中的有标转换成“把”字句或“在”字句。如：家里被翻得乱七八糟。一记被动句通常有两种形式：旄事(age

6、nt)出现和施事不出现。他们把家里翻得乱七八糟。如：(9)“受事+被+施事动词+名词(N)”型，这种句式(1)a．Thecupwasbroken．b．Thefishwaseat—也就是被字句动词带宾语的句式。如：a．他被敌人炸伤了。enbythecat．(N隶属于受事)b．衣服被烧了一个窟窿。(N是结果)C．英语中也存在一些形式上主动但意义上却表示被动的箱子被他捆上了绳子。(N是工具)无标记被动句。徐盛桓认为，英语中的这类句式可以分为三除此之外，汉语中的无标记被动句也有多种名称，有的个小类：称零位被动句，有的称为非被字受事主语句。其中有很多被

7、(2)a．“S+V+Ad．”型，如：Theroustchicken动关系只能用无标志被动句来表达。如：饭烧好了：饭被烧eatswel1．b．“S+V型，如：Theenginehoodcan’t好了。信发出去了；信被发出去了。由此可见，汉语被动句It．C．“S+BE+doinl~”型，如：What’Scoming?的构成相当复杂，而且具有隐蔽性。但是，在英语中的无标记被动句只是一种边缘句式，2英汉被动旬式的语义含义比较所占分量很小。汉语中的情况则不同。汉语中有标记的被动汉语中“，被”是从“承受”、“遭受”的含义演变而来，因句式不占主体，占主体的

8、是大量的无标记被动句式。汉语被而曾经被认为是“不幸语态”(ineffectivevoice)，主要用动句的另一个特点就是不占主体的有标记被动旬却有着多以表达对主语而