资源描述：
《术语的理据性与术语模式》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第28卷第2期解放军外国语学院学报Vo.l28No.22005年3月JournalofPLAUniversityofForeignLanguagesMar2005术语的理据性与术语模式吴丽坤(黑龙江大学俄语学院,黑龙江哈尔滨150080)摘要:理据性问题是术语学中最重要的理论问题之一,也是术语实践工作中经常遇到的问题。根据术语的形式对术语所表示概念具有的解释力的大小,可以划分出形象理据性、范畴理据性和有序性三个理据层级。术语的理据性与术语模式密切相关,后者包括
2、结构模式和语义模式两方面的内容。当术语的结构和语义具有优化、合理的对应关系时,术语获得理据性,从而使相应概念更易于理解和把握。关键词:术语;理据性;系统性;术语模式中图分类号:H353文献标识码:A文章编号:1002722X(2005)02002706OnMotivationsofTerminologyandModesofNamingWULikun(SchoolofRussian,HeilongjiangUniversity,Harbin,HeilongjiangProv.,150080
3、,China)Abstract:Interminologyresearchandpractice,oneoftenencounterstheissueofmotivatoin.Intermsoftheexplainingpowertheformofatermaffordswhenitdenotesaconcept,therearethreelevelsofmotivations,namely,image,categoryandorder.Terminologymotivationshavemuchtod
4、owithmodesofnaminginrespecttostructureandmeaning.Whenthestructurehasanoptimalcorrespondencewiththemeaning,thetermgainsmotivationandtheconceptitdenotesisthuseasiertocomprehendandgrasp.Keywords:terminology;motivation;system;modesofnaming0.引言语的理据性(!∀!#
5、∀∃%%&∋)。(!∀#∃%,优化术语形式是术语实践工作的重要步骤,也1971:90)此外,一些规定性的文献则把这些特点作是整理术语、术语标准化过程的重要环节。优化术为对术语提出的要求和术语应具备的属性。因此,语形式,就要有意识地改变术语的形式,使术语命有必要区分系统性和有序性这两个概念并确立其与名的概念易于理解,创造和整理术语时,应尽可能理据性的关系。使其具有理据性和有序性特征。在专业词汇领域中,系统性的体现问题极为复1.术语的系统性和有序性杂,这与专业词汇系统的层次多、综合性强等特点俄罗斯术
6、语理论文献常常把系统性和有序性作有关:为同义术语使用。俄罗斯术语学派创始人之一第一,语言在整体上是一个系统结构,系统性!把系统性(!∀#∃%)和有序性存在于语言的所有层次,其中也包括词汇层次,这(!∀#∃%&∋)当做一个概念,将其理解为:一点已得到充分证明。研究表明,早在孩提时代,通过术语形式表示该概念与同一系统中其他概念的日常口语词汇单位所表达的各种表象就在人的意识联系;同一序列的术语具有相同类型的结构。中构成众多主题群,这些主题群的总和组成了一个(1961:73)一些学
7、者则把系统性理解为:通过系统结构。一个人世界图景的发展建立在动态的表术语的形式可以反映概念在相应概念系统中的位置象系统基础之上,而作为这一表象系统的表达手(!∀#∃,1970:75;!∀#∃%&、!∀#∃%&,1970:段,日常口语词汇自身也获得了系统性属性,这些21);构筑术语时要使用相同的术语元素(!∀#,属性就反映在词汇单位间的语义关系中。1972:62-63)。有学者将上述这两种特点统称为术第二,日常表象系统与概念系统不同。前者的收稿日期:2004-04-07作者简介:吴丽坤
8、(1967-),女,吉林扶余人,黑龙江大学俄语学院博士研究生,主要研究方向为俄语术语学、俄语词汇语义学和词典学。28解放军外国语学院学报2005年构筑基础主要是偶然性的联想联系,表达手段为日(!∀#∃,1956:33)显然,这一观点并不正确。常口语词汇;而后者以逻辑联系为构筑基础,表达那么,是不是所有的术语都具有理据性呢?对手段为术语。因此,某一学科理论的术语总汇(系这一问题,学界有不同的理解。有人认为,作为词统)表现出受制于相
