浅谈「らしい」用法及含义

《浅谈「らしい」用法及含义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈OS」用法及含义摘要：一般认为推量助动词「DOS」具有表示推断、传闻、委婉断定等含义，译成汉语时相当于''好像”"似乎”的意思，但对这几种含义的关联性却少有提及。本文从学习和运用的角度，通过大量实例，对「JS」的含义和用法进行了较为全面的考察，认为其根本含义为依据一定的客观依据进行推断。关键词：6L推断、传闻委婉断定中图分类号：H36文献标识码：B文章编号：1672-1578(2012)12-0011-02本文仅对「BUS」作为助动词表示推量的用法进行考察，对于其作为结尾词放在体言之后突出和加重所修饰名词固有的本质特征的用法不做探讨。推量助动词「5主要接在名词、形容动

2、词词干以及动词、形容词的终止形后面，主要有表示传闻、根据客观依据进行推断和委婉断定三种用法。1•根据客观依据进行推断指说话人按照一定的客观依据做出的推断，推测中具有相当确定的语气。一般来说，成为判断依据的事实、理由等内容常常会出现在上下文中。如例句(1)中，说话人之所以做出"隣①部屋忙誰力、心”的推断，是因为”話J声力,LT"o另外，在例句(2)中，说话人做出“料理怎即席疋用意L的推测的依据是"yz夕、丿卜食品力'乞(Dt去卞：人m丁o这里不做一一分析，例句(3)(4)(5)中都出现了说话人做出主观判断的客观依据和事实。(1)隣(D部屋Q誰L話0声O(2)料理总即席左用意

3、L6L<.VX夕A卜食品力'乞CD求A/T'Io(3)彼女①表情力，一瞬oti.何力、嫌卞乙七总思C)出L6L(4)乙①雲行96明日瓜雨6LC^o(5)J：E疲死人吃/沁乙眠二TC)^)O2.依据传闻进行推断「乙os」表示传闻时，常与「〜lr〜qj：r〜話LT'^J等呼应使用。也就是说，句子里通常会出现传闻的出处。例如：(6)笳o人(D話irJ：.仕事肚卞力、卞力、辛(7)指医者①話^、手術LTt治：卞OS。(8)噂j；nO子d:h(D庭忙入二T$)总挑発0、逃捕去。疋（9）甲子園人戦总取材LTA:同僚①話JI肚、阪神77>O狂熱9（iL勝召右（DI笳召0o例句（6）可翻

4、译成“据那个人所说，工作好像相当辛苦”，表达了说话者根据「笳①人①話」而得出了「仕事肚肚力、肚力、辛S」的推断的含义。同样，例句（7）表达了说话者听了「指医者总人①話」而得出了「手術LTt治5肚X」的结论的含义。由此可见，「51^门并非原样转达传闻的内容，而是说话人依据传闻的内容做出自己的推断。这里不一一分析，例句（8）（9）中也都出现了传闻的出处,即说话人做出推断的依据。在说到传闻表达的时候，初学者常与「〜J:-6^-9T'tJo这句话仅仅是原封不动地转述天气预报的内容，不带有说话者的主观判断。因此，可翻译成“

5、天气预报说明天要下雨”。所以，准确地说，「〜……e>LC^」所表达的含义是依据传闻进行推断，即说话者依据传闻的内容做出自己的推断；而「〜J：……乞兀J仅仅是表示传闻。2.表示委婉断定有时在明知结果的情况下，为了照顾对方的面子，不至于使对方感到难堪，而使用「e>ox」使语气显得委婉；或是使自己的发言、意见等不显得过于肯定，以便回避责任。例如，在例句(10)中，说话者认为「野良猫疋笳召力XJ:＜肥;IT毛並沁n」的原因是「猫好婆总人卞(L、、力'餌总与但说话人为了不使自己的发言显得过于断定而加上了「5例句(11)也同样如此，说话人对于社长辞职的原因表达了自己的看法，但为了不使

6、自己的意见显得过于肯定或是有意回避责任而使用了其实，这也可以说是「51^)」表示推断含义的一种特殊情况，只不过说话人没有交代做出推断的客观依据罢了。例句(12)中，婆媳之间对于养育小孩的意见完全相反，媳妇认为小孩不应该穿太多的衣服。在向婆婆表达相反意见时，使用了r6LC^J,这有助于减轻自我主张的程度，使语气显得委婉，避免矛盾的产生。(10)七乙m近年、町cr猫力、増野良猫帖召力,、J：＜肥;I疋毛並大抵/才猫好ofe淒1m乂力涤耳总与6L1^0(11)男：刁人、昨日社長力'突然「退陣二疋言出0Al/u疋。女：卞/l^去尢、急(roo男：tfe.業績①悪化七力、、it女：

7、9A.9Oo(12)姑：乞人卞Q薄着m寒＜9S力、。tO七着嫁：u厚着总1乜召七、汗m動吉^TTLo(11)温室栽培①野菜ci才丄夕a>c含去mT6L1^0(12)月面疋①引力(才地球引力①六分O-