资源描述：
《新世纪大学英语综合教程课文翻译1—4单元》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、Unit1TextA人在口然界I亚历山人•斯们金Naturenurturesmankindunselfishlywithitsrichresources・Yet,manissocarriedawayinhistransformationofnaturethatheisunawarethatitalsohaslimitationsandneedsconstantcare.Nowwornbytheexcessivedemandsofmankind,natureisunabletomaintaintheecologicalbalanceneeded・Humanityisfacedwi
2、ththeproblemofhowtostop,oratleasttomoderate,thedestructionofMotherNature・人类生活在大口然的王国里。他们吋刻被大口然所包围并与Z相互影响。人类呼吸的空气、喝下的水和摄入的食物，无一不令人类时刻感知到大自然的影响。我们与大自然血肉相连，离开人白然，我们将无法牛存。Humanbeingsliveintherealmofnature.Theyareconstantlysurroundedbyitandinteractwithit.Manisconstantlyawareoftheinfluenceofnature
3、intheformoftheairhebreathes,thewaterhedrinks,andthefoodhecats.Wcarcconncctcdwithnatureby"blood"ticsandwccannotliveoutsidenature.人类不仅牛活在大自然之屮，同时也在改变着大白然。人类把自然资源转变为各种文化，社会历史的财富。人类降服并控制了电，迫使它为人类社会的利益服务。人类不仅把各种各样的动植物转移到不同的气候环境,也改变了他生活环境的地貌和气候并使动植物因Z而发生转变。Manisnotonlyadwellerinnature,healsotransf
4、ormsit.Humanityconvertsnature'swealthintothemeansofthecultural,historicallifeofsociety.Manhassubduedanddisciplinedelectricityandcompelledittoservetheinterestsofsociety.Notonlyhasmantransferredvariousspeciesofplantsandanimalstodifferentclimaticconditions,hehasalsochangedtheshapeandclimateofhi
5、senvironmentandtransformedplantsandanimals.随着社会的发展，人类对大自然的直接依赖越來越少，而间接的依赖却越來越多。我们远古的祖先牛活在人自然的威胁及破坏力的恐惧之屮，他们帘常'连基本的牛活物资都无法获取。然而，尽管工具不共完备，他们却能同心协力，顽强工作，并总是有所收获。在与人类的札I互作用中，大自然也发生了改变。森林被破坏了，耕地面积增加了。大自然及其威力被看成是和人类敌对的东两。譬如，森林被认为是野性的和令人恐惧的，因此人类便想方设法使其面积缩小。这一切都是打着“文明”的旗号进行的，所谓“文明"，就是人类在哪里建立家园，耕耘土地，
6、哪里的森林就被砍伐。Associetydevelops,mantendstobecomelessdependentonnaturedirec什y,whileindirectlyhisdependencegrows・Ourdistantancestorslivedinfearofnature'sdestructiveforces・Veryoftentheywereunabletoobtainthemerestdailynecessities.However,despitetheirimperfecttools,theyworkedtogetherstubbornly,collec
7、tively,andwereabletoattainresults.Naturewasalsochangedthroughinteractionwithman・Forestsweredestroyedandtheareaoffarmlandincreased・Naturewithitselementalforceswasregardedassomethinghostiletoman.Theforest,forexample,wassomethingwildandfrighteningandp
