口_译_讲_座.132515ppt

《口_译_讲_座.132515ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、口译与口译研究--兼谈上海外国语大学联络陪同口译/商务口译项目一、口译（一）口译的定义跨文化、跨民族之间的：1、语言活动2、文化活动3、社交活动（二）口译的历史1、古代对口译人员的称呼：译、寄、象、狄鞮、通事、通译2、当今的译员：a.专业译员b.兼职译员c.自由人译员3、20世纪初，口译成为国际公认的正式专门职业a.一战结束后，1919年，巴黎和会–接续翻译/连续翻译-consecutiveinterpretation）b.巴黎和会后，上述人员在欧洲成立了很多翻译学院、机构c.二战后，纽伦堡战犯审判（近乎今日的同声传译–simultaneousinterpretatio

2、n）d.原因：欧洲语言的源头–拉丁语（发音相近，语法相近，语序相近）●注意●a.偶尔做些简单应急之类口译工作的人不是通常意义上的译员b.双语人不是自动会成为口译译员（说话v主持人，北京人v语文老师，唱歌v歌手）c.译员必须经过严格训练(语言知识、语言能力、反应能力、记忆能力、信息组合能力、信息复原能力、信息表达能力、文化背景知识，心理素质……)（三）口译的特点1、不可预测性、即席性（记者招待会、商务谈判、突发事件…..）2、现场气氛带来的压力（心理压力、紧张、临时失忆等）3、单打独斗（个体性操作）、译责重大（劳动强度大、无依无靠）4、语言能力的综合运用（视、听、说、读、

3、写、译）5、内容包罗万象（跨学科、跨专业、一专多能、百科全书、杂家）（四）口译的标准1、笔译的标准：信、达、雅2、口译的标准：信、达、快（五）口译的分类1、按操作形式：a.交替口译（alternatinginterpretation）b.接续翻译（consecutiveinterpretation）c.同声传译（simultaneousinterpretation）d.耳语口译（whisperinginterpretation）e.视阅口译（sightinterpretation）2、按传译方向：a.单向口译（one-wayinterpretation）b.双向口译（t

4、wo-wayinterpretation）3、按任务分类：a.导游口译（guideinterpretation）b.礼仪口译（ceremonyinterpretation）c.宣传口译（informationinterpretation）d.会议口译（conferenceinterpretation）e.谈判口译（negotiationinterpretation）（六）译员的素质1、职业道德（外事活动）2、语言基本功（语言知识、运用能力等）３、表达能力（清晰、流畅、达意）４、敏捷的头脑、良好的心脑记忆能力、逻辑思维能力、应变反应能力５、广博的知识（杂家）＊（语言、文化

5、、生理、心理）二、目前国内主要的口译证书１、上海市英语中高级口译岗位资格证书（上海市教委、上海市成人教育委员会、上海市委组织部、上海市人事局）２、全国外语翻译证书（教育部考试中心＋北外；笔译初、中、高；口译初、中、高）３、翻译专业资格（水平）证书（资深翻译、一级、二级、三级／笔译口译）４、上海外国语大学商务口译证书（国内获得国际承认的唯一口译证书）（陪同口译、商务口译、会议口译）附：上海外国语大学资质（1）上海外国语大学是教育部唯一指定口译培训基地（２）上外也是中国唯一受联合国口译司、欧盟口译司总部、AIIC认定的会议口译人才培训机构。（AIIC－Internation

6、alAssociationofConferenceInterpreters，俗称同声传译“金指环”，是会议口译这一专门职业唯一的国际性协会，建于1953年，在全球80多个国家与地区拥有2700多名会员，中国约30人。）（３）上外是中国大陆唯一翻译学博士学位点（４）上外口译项目是国家重点学科增加项目（５）上外口译证书乃国内最高水平的口译证书（６）按联合国会议译员标准设计课程（７）由上外培训并授权的省内最好的教师授课（８）往期通过率全国最高（９）由国际MPS猎头公司和中国人才e站提供在上海、济南、青岛等地专业就业服务（１０）我国2010世界博览会办公室将上外口译证书获得者全

7、部揽入人才库，供中外跨国公司选聘三、联络陪同口译（世界标准/中国独一无二/首批）--口译工作的基础，日常口译工作的主体（3000元）第一部分：礼宾礼仪1、迎来送往2、办理手续3、宾馆入住4、交通安排5、宴会招待6、生活服务第二部分：会展服务7、会议接待8、技术支持9、商贸展销10、工业展览11、科技展览12、教育展览第三部分：商务访问13、金融机构14、政府部门15、科技园区16、工厂农庄17、教育机构18、文化场所第四部分：休闲娱乐19、市容市貌20、购物中心21、名胜古迹22、风味小吃23、体育健身24、文艺活动第五部分：日常生活25