翻译实践报告

《翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、黑龙江大学实践报告学院：新闻传播学院专业：新闻学姓名：高宁学号：20153205成绩：8一、翻译作品1、英语原文Passage1FirsteverTwitterprofithintsatadchallengeforGoogleandFacebookTwitterreporteditsfirstprofityesterday,sendingitssharestotheirhighestlevelsintwoyearsandsuggestingadvertisersarebeginningtospreadtheironlines

2、pendingbeyondFacebookandGoogle.Its$91minnetincomeinthefourthquartercomesafterasimilarupbeatpre-ChristmasperformancebySnapchat’sparent,whichpostedstrongrevenuegrowthonWednesdayfollowingunexpectedincreasesinusersandadvertising.Foryears,WallStreethasbeenscepticalthats

3、mallerinternetcompaniessuchasTwitterandSnapcouldeverchallengethedominanceofGoogleandFacebook,whichtogetheraccountformorethanthreequartersofglobalspendingondigitaladvertising.Thisweek’sturnroundsatTwitterandSnapfollowsignsofstrainintheirlargerrivals’dominance.Alphab

4、et’ssharesweakenedlastweekafteritspookedWallStreetwithabigjumpinthecostofdistributingGoogle’sadvertisingandservicesonmobileplatforms.FacebookalsocameunderpressureasitreporteditsfirstdropinNorthAmericanusageandadeclineintimespentonitsappsattheendoflastyear.Yetthetwo

5、companies’financialmight,withacombinedmarketvaluationofmorethan$1tn,stilldwarfstheirsmallerrivals.Investorshavewaited12yearsforTwittertoreportaprofitandyesterday’sannouncementsentitssharesupasmuchas29percentbeforetheyparedgainsinawiderWallStreetsell-offintheafterno

6、on.Snaphadrisen48percentonWednesdaybutwasavictimofprofit-takingandyesterday’smarketrout,losing7percentinlatetrade.Twitter’s$91minnetincomewasanimprovementonlossesof$167mayearearlier.EventhoughitbeatWallStreet’ssalesforecastsforthefirsttimesincegoingpublicalmostayea

7、rago,Snapremainsheavilylossmaking.Passage2USlawmakerspushforcrackdownonforeigncompaniesUSlawmakersarepushinglegislationthatwouldforceforeignbusinessleaderstodivulgesensitiveinformationabouttheircontactswithUSgovernmentofficialsinacrackdownonlobbyingspurredbyconcern

8、aboutRussianpoliticalmeddling.8SpecialcounselRobertMueller’sprobeintoRussianinterferencehasinjectednewlifeintoabillcausingconcernamongnon-USmulti