资源描述：
《03年-10年中外记者招待会诗词汉英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、03年-10年中外记者招待会诗词汉英对照03’“天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤。”Oneshouldnotfearchangesunderthehappen;oneshouldnotblindlyfollowalltheoldconventions;andoneshouldbedeteredbycomplainsofothers.面对困难：生于忧患，死于安乐。要居安思危，有备无患。Oneprospersinworriesandhardship,andperishesineaseandcomfort.Wewillhavetobemindfulo
2、fpossibleadversitiesandbepreparedfortheworst.工作风格：苟利国家生死以，岂因祸福避趋之。Iwilldowhateverittakestoservemycountryevenatthecostofmyownlife,regardlessoffortuneormisfortunetomyself.税费改革：生财有道，生之者众，食之者寡，为之者疾，用之者抒。Therearemanypeoplewhoproduce,thereareveryfewpeoplewhoconsume,andpeopleworkver
3、yhardtoproducemorefinancialwealthandpeoplepracticeeconomywhentheyspend.Inthisway,wealthisaccumulated.04’“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越”"Thestrongpassoftheenemyislikeawallofiron,yetwithfirmstrides,weareconqueringitssummit"“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”"Myjourneyislongandwinding；Iwillkeeponexploringmyway
4、farandwide."“安不忘危，治不忘乱”“Weshouldneverforgetthedangersandintimesofpeace,weshouldalwaysbewareofthepotentialforchaos.”“海不辞水，故能成其大”“Theoceanneverturnsawaystreams,soitbecomeswideanddeep.”“山不辞石，故其成为高。”“Themountainneverturnsawaystones,soitbecomestoweringandstrong.”“春愁难遣强看山，往事惊心泪欲潸。四
5、百万人同一哭，去年今日割台湾。”"Onsuchanicespringday,myheartwassoheavywithsadness.SoIwentoutsightseeinginthemountain,however,mymindalwayswentbacktothisdaylastyearwhen4millionpeopleonTaiwancriedthesametearsofsorrowasTaiwanwasceded."“化干戈为玉帛”“Eveninthecaseofconflicts,wecouldalwaysbeatswordsint
6、oploughs.”05’“行百里者半九十”Ifajourneyis100miles,travelling90ishalfofit.一尺布尚可缝,一斗粟尚可舂，同胞兄弟何不容？Evenafootofclothcanbestitchedup;evenakiloofmilletcanbeground.Howcantwobloodbrothersnotmakeup?形势稍好，尤需兢慎。居安思危，思则有备，有备无患Wemustbesober-mined,cautious,prudentespeciallywhenthesituationisgetting
7、alittlebetter.我们这个国家太大，问题太多、太复杂，这就要求我们这个民族不畏艰险、百折不挠、坚定信心、永远奋斗。Ourcountryissobig,problemssonumerousandcomplicated.Andwe,asanation,musthavecouragetoovercomedifficulty,confidencetowinanddauntlessspirittoworkhardandprevail.但是我们丝毫不可松懈，摆在我们面前的形势如同逆水行舟，不进则退。Thesituationwearefacingno
8、wislikegoingupstream.Ifwedon'tforgeahead,wewillbeleftlaggingbehind.我
