英语六级翻译题

《英语六级翻译题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、灯笼　　灯笼的形状各异，大小不同。一些灯笼会扎成动物、昆虫、花朵、人甚至是机器或建筑物的形状。还有一些则描绘了许多广为流传故事的情景，用来宣扬孝道以及传统价值观。最受大众喜爱则为当年生肖动物的主题彩灯，2014年会是马年。　　Thelanterns　　Thelanternscomeinallshapesandsizes.Somearecreatedintheformofanimals,insects,flowers,peopleorevenmachinesorbuildings.Othersdepicts

2、cenesfrompopularstoriesteachingfilialpietyandtraditionalvalues.Afavouritesubjectisthezodiacanimaloftheyear-whichin2014willbethehorse。　　猜灯谜　　元宵节传统习俗中还有一部分是关于猜灯谜的游戏。在过去，这些谜语大多出自于模糊的文学典故和中国古典之中，所以猜灯谜以前多为知识份子的“领地”。　　Lanternriddles(caidengmi)　　Partofthelantern

3、festivaltraditioninvolvesagametoguessriddlesattachedtothelanterns.IntheolddaystheriddleswereobscureliteraryallusionstotheChineseclassicsandsoweremainlythepreserveoftheeducatedclasses。　　特色小吃　　与大多数中国节日一样，元宵节同样有自己的特色小吃，称为“汤圆”(也叫“元宵”)。汤圆外形圆圆的，外皮由糯米制成，内馅或甜或辣。人

4、们都说汤圆有两个象征之意，一为农历的第一个月圆，二为家庭团聚圆满。　　Specialfoods　　LikemostChinesefestivals,theLanternFestivalhasitsownspecialfood,called"tangyuan".Theseareround,glutinousricedumplingswithsweetorspicyfillings.Thedumplingsaresaidtosymboliseboththefirstfullmoonandfamilyunity

5、andcompleteness。　　娱乐活动　　踩高跷，敲鼓和舞龙舞狮都是一些传统节日的娱乐活动。在亚洲，人们经常能看到这样的场景：数百英尺的长龙，闪闪发光的眼睛和亮晶晶的身躯，周围还有敲锣打鼓、吹奏乐器的队伍。　　Entertainment　　Stilt-walking,drumminganddragonandliondancingarealltraditionalformsoffestivalentertainment.InAsia,itisnotuncommontoseeprocessionsofh

6、undred-footlongdragons,litwithflashingeyesandluminousbodies,accompaniedbypoundingdrums,cymbalsandbrassinstruments。　书籍具有不朽的精神，他们是迄今为止人类所创造持续最久的产品。宇宙会损坏，塑像会颓废，但是书籍却能常存人间。对于思想而言，时间并不重要，它们今天让然能同多年前第一次在作者的头脑中刚刚产生时那样鲜活。当年的话语和思想如今依然通过书本在向我们生动的述说。　　参考翻译：　　Bookspo

7、ssesstheessenceofimmortality.Theyarebyfarthemostlastingproductsofhumaneffort.Theuniversecanbedamaged,templesandstatuesdecay,butbookssurvive.Timeisofnoaccountwithgreatthoughts,whichareasfreshtodayaswhentheyfirstpassedthroughtheirauthor'smindsagesago.Whatwa

8、sthensaidanthoughtstillspeakstousasvividlyaseverfromtheprintedpage.　邓小平同志曾说：“社会主义财富属于人民，社会主义的致富是全民共同致富。”构建和谐社会，就是要把民生问题作为重中之重，让广大人民群众有活干，有学上，有饭吃，有衣穿，有屋住，病有医，老有养，生活幸福，都过上好日子。自此，在就业、教育、收入分配、医疗、养老、住房等领域，一大批关注民生的实事工程接连开