英语修辞学材料

《英语修辞学材料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、补充材料：重复（Repetition）（英汉对比）*一声梧桐一声愁，一点芭蕉一点愁,*一叫一冋肠一■断，三春三月忆三巴。*式微，（天将黑）式微，胡不归？微君之故，（要不是为了主人的事）胡为乎中露?（中露:露水）三更归梦三更后。（元，徐再思）（李白）式微，式微，胡不归？微君之躬，（为了主人的身体而干活）胡为乎泥中？（《诗经・国风》）有意重复使用同一词、语甚至句、段，用来强调作者的意思，加强语气和情感，以取得更好的表达效果，这在修辞学上称为“反复”（repetition或reiteration）o反复可分为连续

2、反复和间隔反复，英语还再分为首语反复（anaphora）和尾语反复（epiphora）®从用词方面看,反复、联珠（anadiplosis）＞0环（chiasmus）＞対照（antithesis）＞部分対偶和排比（parallelism）^有重复的现象。这些方血的重复，汉英大体是相同的。如:1）沉默阿，沉默阿！不在沉默屮爆发，就在沉默屮灭亡。（鲁迅：《纪念刘和珍君》）（连续反复与间隔反复）Silence,silence!Unlessweburstout,weshallperishinthissilence!2

3、）吃饭防噎，行路防跌。（对偶）Wheneatingtakeheedthatyoudonotchoke,whenwalkingtakeheedthatyoudonotfall.3）我为人人，人人为我。（回环）Oneforallandallforone.4）人处着眼，小处着手。（对照）Keepthegeneralgoalinsightwhiletakingholdofdailytasks.5）我们一定要坚持下去，一定要不断地工作，我们也会感动上帘的。这个上帝不是别人，就是全中国的人民大众。全国人民大众一齐起来和

4、我们一道挖这两座山，有什么挖不平呢?（毛泽东：《愚公移山》）（联珠）Wemustpersevereandworkunceasingly,andwe,too,willtouchGod'sheart.OurGodisnoneotherthanthemassesoftheChinesepeople.Iftheystandupanddigtogetherwithus,whycan'tthesetwomountainsbeclearedaway?汉语这类修辞方式，英语也有，例如：1）Scroogewenttobeda

5、gain,andthoughtandthoughtandthoughtitoverandover.（CharlesDickens）（连续反复）斯克鲁吉又上床去了，他想來想去，想呀想，想个没完。2）Shestoodbythewindowandlookedoutsadlyatagraycatwalkingalongagrayfenceinagraybackyard.（O.Henry：TheGifts）（间隔反复）她站在窗子跟前，闷闷不乐地瞅着外面灰蒙蒙的后院，一只灰色的猫正在灰色的篱笆上行走。3）Asmilew

6、ouldcomeintoMrPickwick'sface；thesmileextendedintoalaugh,thelaughintoaroar,andtheroarbecamegeneral・（CharlesDickens：PickwickPaper）（联珠）皮克威克先生的脸上会浮现出一丝微笑，微笑逐渐变成大笑，大笑变成狂笑，狂笑勾起一阵哄堂大笑。4）Craftymencontemnstudies；Simplemenadmirethem;andwisemenusethem.（F.Bacon）（对照）狡猾

7、的人轻视学问；愚味的人羡慕学问；聪明的人利用学问。5）Thejailmighthavebeentheinfirmary,theinfirmarymighthavebeenthejail.（CharlesDickens）（回环）监狱可以成为病房，病房也可以成为监狱。6）Menperish,butmanshallendure；livesdiebutthelifeisnotdead・（A.Swinburne：HymnofMan）（排偶）人要死亡而人类永存，寿命有限而牛命不绝。然而,汉语的重复现象远比英语普遍。英语

8、的重复一般是修辞性fl