双语美文《爱在无语时》

《双语美文《爱在无语时》》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、双语美文《爱在无语时》　　　　Inthedoorwayofmyhome,Ilookedcloselyatthefaceofmy23yearoldson,Daniel,hisbackpackbyhisside.　　　　在家门口我凝视着23岁的儿子丹尼尔的脸他的背包就放在身旁　　　　Weweresayinggoodbye.　　　　几个小时之后我们即将道别　　　　InafewhourshewouldbeflyingtoFrance.　　　　他就要飞往法国　　　　Hewouldbestayingthereforatleastayear

2、tolearnanotherlanguageandexperiencelifeinadifferentcountry.　　　　他将在那里待上至少一年的时间学习另一种语言体验另一个国度的生活　　　　ItwasatransitionaltimeinDaniel’slife,apassage,astepfromcollegeintotheadultworld.　　　　这是丹尼尔生命中的一个过渡时期也是他从象牙塔进入成人世界踏出的一步　　　　Iwantedtoleavehimsomewordsthatwouldhavesomemean

3、ing,somesignificancebeyondthemoment.　　　　我希望送给他几句话几句能让他受用终身的话语　　　　Butnothingcamefrommylips.　　　　但我竟一句话也说不出来　　　　Nosoundbrokethestillnessofmybeachsidehome.　　　　我们的房子坐落在海边此刻屋里一片静寂　　　　Outside,IcouldheartheshrillcriesofseagullsastheycircledtheeverchangingsurfonLongIsland.　　

4、　　屋外海鸥在波涛澎湃的长岛海域上空盘旋我能听见它们的声声尖叫　　　　Inside,Istoodfrozenandquiet,lookingintothesearchingeyesofmyson.　　　　我就这样冷冷地站在屋里默默地注视着儿子那双困惑的眼睛　　　　WhatmadeitmoredifficultwasthatIknewthiswasnotthefirsttimeIhadletsuchamomentpass.　　　　更糟的是我知道自己已经不是第一次让如此重要的时光白白流逝　　　　WhenDanielwasfive,

5、Itookhimtotheschoolbusstoponhisfirstdayofkindergarten.　　　　丹尼尔五岁的时候那是他上幼儿园的第一天我领着他来到校车的停车点　　　　Ifeltthetensioninhishandholdingmineasthebusturnedthecorner.　　　　当校车转过街角出现时他的小手紧紧地攥着我我感觉到了他的紧张　　　　Isawcolorflushhischeeksasthebuspulledup.　　　　校车到站的那一刻丹尼尔双颊发红　　　　Helookedatme—a

6、shedidnow.　　　　抬头望着我——就像现在这样　　　　Whatisitgoingtobelike,Dad?CanIdoit?WillIbeokay?　　　　“爸爸接下来会怎样呢?我能行么?我会很好?”　　　　Andthenhewalkedupthestepsofthebusanddisappearedinside.　　　　说着他上了校车消失在我的视线里　　　　Andthebusdroveaway.　　　　车开走了　　　　AndIhadsaidnothing.　　　　我却始终开不了口　　　　Adecadeorsolate

7、r,asimilarsceneplayeditselfout.　　　　十多年后这一幕再次上演　　　　Withhismother,IdrovehimtoWilliamandMaryCollegeinVirginia.　　　　我和妻子开车送他到维吉尼亚州的威廉玛丽学院读书　　　　Hisfirstnight,hewentoutwithhisnewschoolmates,andwhenhemetusthenextmorning,hewassick.　　　　在学校的第一个晚上丹尼尔和他的新同学一起外出第二天清晨再见到他时他病了　　　　H

8、ewasingdownwithmononucleosis,butwecouldnotknowthatthen.　　　　其实他当时已经染上了单核细胞增多症但我们并不知道那件事　　　　Wethoughthehadahangover.　　　　以为他只是有点不舒服而已　　　　Inhi