全国商务英语翻译统一考试-商务英语翻译ETTBL

《全国商务英语翻译统一考试-商务英语翻译ETTBL》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、全国商务英语翻译统一考试初级笔译试题注意事项1.请首先按要求在试题卷和答题卷的标封处填写姓名、准考证号等；2.请仔细阅读题目耍求进行答题，答案写在答题卷上；3.请保持卷面整洁，不要在标封区填写无关内容；4.答题时间为15()分钟。PartITranslatethefollowingsentencesintoEnglishorintoChinese.1•早在1910年，通用电器就开始与中国发展贸易，被认为是最活跃和最有影响力的在华外国企业之一。2.近年来，屮泰两国国民经济发展迅速，为两国的经济、贸易介作提供了良好的基础。3.本合同用中、英两种文字写成，每种文字正

2、本两份。两种文本具有同等效力，签字后双方各执中、英文本-•份为凭。4.布朗先生曾经能吃能睡，但现在由于作为领导责任重大1佃变得吃不卜•唾不好。5.由于我们也要支付我们供货商的货款，因此您的还款期限不能再延长了。6・DonotaskquestionsthatrespondentsfeelarerudeorembaiTassing.Ifsuchquestionsarenecessary,peopleshouldbeofferedthechancetosaythattheyprefernottoanswer.Whatconstitutesaninvasiveques

3、tionwillvaryfromculturetoculture.7.Heknewthisguywasasmartpoliticalworke匚Buthewashardtocontrol.Infact,hewasaloosecannonwhomightdomoredamagetohissidethanthemanhewasrunningagainst.&Asaregionwiththelargestnumberofdevelopedcountries,theEUboastsabundantcapitalandadvancedtechnology.Therefo

4、re,boththeEUcountriesandChinaenjoyahighdegreeofcomplementaritiesineconomic,trade,scientificandtechnologicalfields.9・IhadthehonourofattendingtheopeningceremonyoftheBeijingYouthPalaceearlierthisweekandwasproudtoseethatCompaqwasmakingsuchalargecontributiontoChina'syouth.10.Thoughthepos

5、sibilityoflivingalongandhappylifeisgreaterthaneverbefore,everydaywecitetheincredibleslaughterofmen,womenandchildrenontheroads・Manversusthemotorcar!PartIITranslatethefollowingpassagesintoChinese.Passage1OnbehalfoftheU.S.DepartmentofCommerceandtheAssociationforManufacturingTechnology,

6、IwouldextendmygreetingstotheseventhChinaInternationalMachineToolShow(CIMT一2010),andwelcomethevisitorstotheU.S.Pavilion.WeareproudofourU.S.Pavilion,where170U.S.exhibitorsaredisplayingthelatestworldclassmachinetooltechnologyandrelatedmanufacturingservices・Thetechnologyandservicesdemon

7、stratedherearetheprimarybuildingblocksforindustrializationineverynationoftheworld.IhopeyouwillutilizethisopportunitytoassessproductsandservicesofferedintheU.S.PavilionanddiscusswithrepresentativesofourU.S.industryhowthesegoodsandservicescanmeetyourparticularindustrialneeds・Chinaandt

8、heUnitedStateshavem