汉语外来词热词

《汉语外来词热词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、汉语外来词热词目录来源方法实例引言当两种或者两种以上的文化相互接触时，他们所固有的语言也皆不可避免地相互影响。美国著名语言学家萨丕尔曾经这样说过，“语言，象文化一样，很少是自给自足的，交际的需要使说一种语言的人和说临近语言的或文化占优势的语言的人发生直接或间接的接触。”民族之间的贸易往来，文化交流，移民杂居，战争征服等各种形式的接触，都必然会引起语言的接触。语言接触是一种很常见的社会现象，而语言接触的一个必然结果就是外来词的产生。外来词(1oanword)，也叫借词(borrowing)，是指从别的语言吸收来的词语。为了满足社会生活和发展词汇的需要，任何民族都必须向其他民族借用一

2、定的词语来丰富自己的语言。“一个民族语言借用，吸收另一个民族的词语是语言的普遍现象，自古有之，各个民族皆有之。”英语之所以号称世界上词汇最丰富的语言，是因为英语吸收外来语的能力特别强，据统计，英语中有70％以上的词汇来自其他语言，本民族的词汇还不到30％。日语的借词在总词汇量中也占了相当大的比例，仅从汉语借的词就占总量的40％。自魏晋六朝以后，汉字被用作日语的书写工具，汉语的词也就大量地涌进日语。这些词在日语中还保留着汉语词古代的读音。现代日语更是从西方语言，尤其是英语中大量吸收外来词。据日本国语研究所统计，日语字典里每lO个词中至少有1个是外来词，一个普通日本人的语汇中至少有3

3、0％是外来词。汉语自古就和其他民族有来往，当然也从其他民族语言中吸收了不少外来词。小知识：汉语的借词历史源远流长，最早可以追溯到秦汉时期，但大规模的借词主要有三次。第一次借词高峰是在汉唐时期(公元前2o6一公元907)。特别是汉唐盛世即社会生产力最发达的两个时期，科学文化兴盛，国内政局稳定。其间有两个重要事件，导致了大量外来词的产生。一件是张骞出使西域，另一件是佛教的广泛传播。张骞出使西域，开通了丝绸之路，大量的外来词被吸收到汉语的词汇中，其中有很多词语已经纳入了全民族的公用词汇中，看不出外来语的痕迹了。例如：琉璃，琵琶，唢呐，苜蓿，石榴，苹果，橄榄，胡椒，茉莉，葡萄，菠菜等等。

4、佛教广泛传播而引入的外来词数量众多，有很多只能在佛经中才看见，有些已经成为汉语的基本词汇，例如：佛，菩萨，罗汉，观音，阎罗，地狱，和尚，因缘，境界，觉悟，心心相印，打成一片，不可思议等。这些与汉语固有词早已打成一片，真是不可思议!汉语历史上的第二次借词高峰是在经历了封建社会的长期停滞以后，从晚清到五四运动的近百年时间。这一次大规模的借词主要有两个方面的社会原因。一是西方殖民主义的入侵，二是一批接受西方启蒙思想教育的有识之士开始把目光投向海外。在同西方文化的广泛接触中，西方国家的新思想、新事物被引入中国，从而产生了大量的外来词。这批外来词范围较广，涉及政治、经济、文化、科学以及日常

5、生活等方面。在政治经济方面的词如：德谟克里西(民主，英语democracy)，苏维埃(工农兵代表大会，俄语CoBer)，沙文主义(狭隘的民主主义，法语chauvinisme)，苦迭打(政变，法语coupd’etat)，柏里玺天德(总统，英语president)，布尔乔亚(资产阶级，法语bourgeois)，普罗列塔利亚(无产阶级，法语proletariat)，等等。在科学技术方面的词如：赛因斯(科学，英语science)，声纳(水下声波定位装置，英语sonar)，卡路里(热量单位，英语calory)，马达(发动机，英语motor)，德律风(电话，英语telephone)，康拜因(

6、联合收割机，俄语KOM6a,C~H)，水门汀，士敏土(水泥，英语cement)等等。文体艺术方面如：幽默(诙谐，英语humor)，吉他(六弦琴，英语gmtar)，探戈(一种舞蹈，英语tango)，马拉松(42．195公里长跑赛，英语m啪thon)，扑克胜(拳击，英语boxing)等等。日常生活方面的词如：咖啡(一种饮料，英语coffee)，三明治(一种夹心面包，英语sandwich)，白兰地(一种酒，英语brandy)，等等。这一时期的外来词中音译词较多，特别是政治方面的词，很多都被后来的意译词所替代。如：柏里玺天德一总统，德谟克里西一民主，布尔乔亚一资产阶级，普罗列塔利亚一无产

7、阶级等。但在科学技术和日常生活中的很多词都被保留下来，悄悄地进入了现代汉语的基本词汇。此外，这段时期中。有很大一部分外来词是来自于日语。汉语中的日语借词有一个特殊现象，那就是这些词从构词材料、构词规则，甚至词语本身都是汉语固有的，因此，并不感到有外来词的色彩，一般人也不知道它们是外来词。例如：劳动，革命，文化，经济，意识，悲观，乐观，资本，政府，代表，干部，硕士，博士，社会，伦理，卫生。行政，等等。汉语中的第三次大规模借词就是从2O世纪7O年代末期改革开放以来至今的二十多年。二十