翻译理论与实践_汉译英.ppt

《翻译理论与实践_汉译英.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、汉译英翻译课程组第一周词的选择他们对我真好。好了，这下可麻烦了。这个问题好回答。人人尽说江南好，游人只合江南老。楚王好细腰。她身材苗条，形容娇好。论事业，他是个好丈夫；论脾气，她是个好妻子。英译Theyarereallykindtome.Well,weareinfortroublenow.Thisquestioniseasytoanswer.EverybodysaysJiangnanisaplacequitefair,Wandererswillwandernomoreafterbeingthere.ThekingofCulikedtheslenderwaistperso

2、n.Sheisslimandbeautiful.Heisasuccessfulhusbandinhisbusinessandsheisatenderwifeinhernature.我们试了一下，果然很灵。灵前摆着花圈。他虽然上了年纪，手脚倒还灵。这匹老马很有灵性，能领会主人的意图。英译Wetrieditoutanditreallyworked.Wreathswerelaidinfrontofthecoffin.Thoughgettingoninyears,heisstillnimble.Thehorseisquiteintelligentwhocansensewhatt

3、heriderwants.词的选择听到这噩耗，她失声痛哭。别整日哭哭啼啼，那样会伤了你的身体。夜久语声绝，如闻泣幽咽。执手相看泪眼，竟无语凝噎。收到儿子的信，这位老汉高兴得流下泪来。英译Sheburstintotearsonhearingthenews.Pleasedon’tweepandwailalldaylong.Itwillhurtyou.Hervoicefadesawayasthenightdeepens;Itseemstolingerintheair---herweepings.Holdinghands,wegazeateachother’stearfuley

4、es,Andburstintosobswithwordscongealedonourlips.Theoldmancriedforjoywhenhereceivedtheletterfromhisson.词的选择人人都笑我。对于他的威胁，她一笑置之。她暗笑他的不懂事。这位老人总是和蔼可亲，笑容可掬。那小女孩格格地笑着，走开了。英译Everybodylaughsatme.Shesmilesathisthreats.Shesniggersathischildishness.Theoldmanisamiableandalwaysbeamingtoothers.Thelittle

5、girlwentaway,giggling.词的选择我的表不准，每天快十多分钟。时间过得真快！情人节快到了。这把刀很快。英译Mywatchdoesn’tkeepgoodtime.Itgainsmorethantenminutesaday.Howtimedoesfly!Valentine’sDayisnear.Or:Valentine’sDayisathand.Or:Valentine’sDayisdrawingnear.Theknifeisreallysharp.(*Theknifeisswift.)第二周词义引申引申是语言的普遍现象，词义引申指不拘泥于词的字面意义或词

6、典提供的语义、释义，而根据上下文作必要的调整和变动。不同的文体，引申的范围、内容、方式不尽相同。文艺作品中的引申，往往涉及作品的历史背景、社会习惯、风土人情、语气感情等；在技术类文体中，引申的出发点是现象、事实或与主题相关的概念，引申往往从逻辑推断入手，考虑专业特点和语言习惯，符号逻辑思维的特点。具体——抽象在一定语境的基础上，可以从词义的虚实、抽象与具体、概念大小、词义搭配等角度进行引申。一般说来，英语词义内涵比较广泛，词的用法比较灵活，一词多义、一词多用的现象非常普遍，这也有助于表达比较概括、笼统的意义。但英语有过分使用抽象表达法的倾向。不少文体学家提倡具体于抽象相

7、结合的选词法。与英语相比，汉语用词倾向于具体，常常以实的形式表达虚的概念，以具体的形象表达抽象的内容。具体→抽象枯藤、老树、昏鸦，小桥、流水、人家，古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。（马致远）Dryvines,oldtrees,eveningcrows——Smallbridge,flatbanks,waterflows——Oldroad,slimhorse,westwindblows——Andasthesunwestwardsets,Forlornlove,faraway,nooneknows!具体→抽象他的话让我出了一身冷汗。Iwa