汉英口译中的词汇空缺及其应对策略——以2007年和2014年总理记者招待会口译为例.pdf

《汉英口译中的词汇空缺及其应对策略——以2007年和2014年总理记者招待会口译为例.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号学校代码１０１２６：ｒ＿＿＿密级学号３１３０５０８８一ｆ１ＩＮＮＥＲＭＯＮＧＯＬＩＡＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹ‘－顺±学隹论囊（ｆｔｆ隹）ＭＡｉＴ圍較ＤＩＳｉ恩ＥＴＡＴＩＯＮ汉英口译中的词汇空缺及其应对策略－－２００７２０Ｗ年和１４年总理记者招待会口译为例ｎ－ＬｅｘｉｃａｌＶａｃａｎｃｉＣｈｉｎｅｓｅＥ打ｌｉｓｈＩｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎｙｇｐａｎｄ化ｅｃｏｐｉｎｇＳｔｒａ化ｉｅｓｇ’＊－－ＢａｏｎｎｒｓＰｒｅｓｓｓｅｄＩｔｅｒｐｉｅ化ｔｉｏｎｓｆｒｏｍＰｒｅ

2、ｍｉｅＣｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓｉｎ２００７ａｎｄ２０１４学院：外国语学院专业：翻译硕±英语口译研究方向：巧巧口语中的诵汇空缺及其？应对策略‘ＨＢ；？学号：３１３０５０８８ｉｆ研究生：朱丽丽—Ｐ指导禱：珊丹一一＾ｙｒ７．了ｌ．Ｈ＇：分类号密级ＵＤＣ编号论文题目狭英口译中的词汇空缺及其应对策略…Ｗ２００７年和２０１４年总理记者招待会口译为例Ｌｅｘ－ｉｃａｌＶａｃａｎｃｙｉｎＣｈｉｎｅｓｅＥｎｌｉｓｈｇＩｎｋｒｐｒｅ化ｔｉｏｎａｎｄｔｈ

3、ｅｃｏｐｉｎｇＳ化ａ化ｉｅｓｇ＞—ＢａｓｅｄｏｎｎｔｅｒｒｅａｔＩｔｉｏｎｓｆｒｏｍＰｒｅｍｉｅｒｓｐｉＰｒｅｓｓＣｏｎ化ｅｎｅｅｓ．ｎａｎｄｌｉ２００７２０１４研巧生：朱丽丽学号：３１３０５０８８所在学院：外国语学院专业；翻译硕±英语口译研究方向：汉英口译中的词汇空缺及其应对策略指导教师：珊丹２０１５年１０月２１日Ｌｅｘｉｃａ－ｌＶａｃａｎｃｉｎＣｈｉｎｅｓｅＥｎｌｉｓｈｙｇＩｎｔ：ｅｒｐｒｅｔａ村ｏｎａｎｄｔｈｅＣｏｐｉｎｇＳｔｒａｔｅｇｉｅｓ，—Ｂａｓｅｄｏ

4、ｎＩｎｔｅｒｒｅｔａｔｉｏｎｓ化ｏｍＰｒｅｍｉｅｒｓＰｒｅｓｓｐＣｏｎｆｅｒｅｎｃｅｓｉｎ２００７ａｎｄ２０１４ＳｕｂｍｔｔｅｉｎＰａｒｔｉａＦｕｆＵｎｔｏｆｅＲｅｕｉｒｅｍｅｎｔｓｉｄｌｌｌｍｅｔｈｑＦｏ「ｔｈｅＤｅ吕化ｅｏｆＭａｓｔｅｒｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇＥｎｇｌｉｓｈＤｅａｒｔｍｅｎｔｐＦｏｒｅｉｎＬａｎｕａｅＣｏｌｌｅｅｇｇｇｇＩｎｎｅｒＭｏｎｇｏｌｉａＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙＯｃ化ｂｅｒ２０巧原创性声明本人声明：所呈交的学位论文是

5、本人在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除本文己经注明引用的内容外，论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得巧蒙古大学及其他教育机构的学位或证书而一使用过的材料。与我同工作的同志对本研究所做的任何贡献均己在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名：指导教师签名：日期；日期：在学期间研究成果使用承诺书目］本学位论文作者完全了解学校有关保留，：内蒙古、使用学位论文的规定Ｉ大学有权将学位论文的全部内容或部分保留并向国家有关机构、部口送交学位论，、文的复印件和磁盘，允许编入有关数据库

6、进行检索也可Ｗ采用影印缩印或其他复制手段保存、汇编学位论文。为保护学院和导师的知识产权，作者在学期间取得的研巧成果属于内蒙古大学。作者今后使用涉及在学期间主要研究内容或研究成果，须征得内蒙古大学就读期间导师的同意；若用于发表论文，版权单位必须署名为内蒙古大学方可投稿或公开发表。一学位论文作者签名：私９痴指导教师签名：日期：：日期Ｉ致谢一，段落，时光如梭两年的硕±生涯即将告。回想过去的学习时光老师们不仅仅教会了我专业课知识，更是Ｗ身作则地言传身教，为我今后做人树立了很好的榜样。一、地指导了我的硕±毕业论

7、文在即将结束的最后段时光里，珊丹老师耐屯。老师她渊博的学识，严谨的治学态度和认真的工作作风，孜孜不倦地教导我如一何做好硕±生涯的最后口功课，给我留下了深刻的印象，让学生受益匪浅。从论文的选题到确定思路，直，，从资料收集到初稿的完成到论文的反复修改老师、的耐屯，并且也影响了我今后的人生道路，教导给了我很大的帮助。在此我想狎老师说声感谢，并铭记老师教诲，，在日后的学习生活中Ｗ她为榜样学习她认真工作的态度和对待事物的耐也，继续努力。同时，也想对在这宝贵的硕±学习生涯里对我付出过关私和帮助的各位同学一段难忘的学习生涯和各位老师说声感谢，是

8、你们的支持和对我的爱让我