资源描述：
《谈谈英语的明喻和暗喻》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、蔺石师院学报一九八三年第二期一几谈谈英语的明喻和暗喻周光明,。英语中的修辞手法名目繁多比喻是英语中常见的修。,辞手段我们在写文章或讲话时都会自觉或不自觉地使用这种修辞手,、、。,法以准确鲜明生动地反映客观事物和表达思想感情特别是在诗歌中诗人为了,,。使其作品富于感染力激起读者的感情经常运用比喻的手法如美国诗人惠特曼的诗《当紫丁香》·最近在庭园中开放的时候“,当紫丁香最近在庭园中开放的时候‘。那颗硕大的星星在西方的夜空陨落了,我哀悼着。”并将随着一年一度的春光永远地哀悼着①,,,在这首诗中诗人开门见山地提出了紫丁香和金星表达了
2、自已对林肯的袁悼他,。,把金星比作林肯把紫丁香比作爱这首挽歌长达十六节通篇没有提过一次林肯的名,。。字也没有一处涉及他的身世然而每一个读者都知道诗人写的是谁,,。比喻的种类很多为简明起见本文只准备谈明喻和暗喻也称隐喻两种。明喻、一本体喻体和喻词。木体或指的是被比的人或物。喻体或指的是用以作比较的人或物。,喻词指在本体和喻体之间起联系作用的词称作比喻词常用的比喻词有,,⋯,。等等、。二明喻就是本体喻体和喻词都清楚地在句子里出现例如,二,互“,句““,,“,中是本体是喻体是喻词再看几例©1994-2010ChinaAcademi
3、cJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net一川。,兰”““今旦旦丝旦多户竺习巫终旦性红旦旦旦旦二些卫兀“尽,”、“,三兰仁、一,见“,二一。,日、声几”“,岛一,,‘在英语中有很多习语它们也是属于明喻极忙碌非常骄傲了任人摆布怒气冲冲一姿态优美晴天霹雳‘了如指掌盲从雨后春笋,,,。四实际上英语的明喻还不止以上所谈到的几种还有其它的形式比如所有格’”。也含有比喻之意··,,‘,,。当我象你这样年纪的时候我总是早晨早起床在户外进行一
4、下体育锻炼“比”,有些复合词也常含有喻之意最常见的是加,“”。一构成表示象的的意思的复合词请看下面几个词象孩子般的毛发似的象男子似的象梦一般的,“”。还有一些名词加过去分词或名词加形容词之类的复合词也常含有比喻之意,,,如一融鼠般长脸的一鸡般胆怯的。,一纸一般簿的等等一雪一般白的‘暗喻,。,一暗喻是一种含蓄的比喻它具有弓申的意义文字上往往形象生动离意深,。。刻需要读者去细心领会试以下面儿句成语为例©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrights
5、reserved.http://www.cnki.net、宜‘莫惹是非、事实胜于雄辩、捷足先登,,,二在暗喻中本体和喻体在形式上是相结合的关系没有用比喻词表面上看,。来不象比喻实则暗中打了比喻例如,,,,,在暗喻中有时候句子里同时出现本体和喻体例有时候句子里仅仅出现喻,,,。体而没有本体例遇到此种情况就要结合文章的上下文来细想例,’,,,“”例‘”,例句中林肯把喻体比作南北战。争时期的美国本体,,三英语的词汇浩如烟海丰富多彩很多词都被人们运用于各种修辞手法之,,。中就词类来分可构成暗喻的有下面几种、,名词·“,。。了一。。。
6、”,”“”句中作者把名词比喻“一⋯”“”“”“,,句中把名词比喻,’,比喻,名词,。在英语中有数量众多的动物名词被用来比喻人的性格和事物的特征各类动物的,。。习性不同被比喻的人或事物也就有性格和特征的差异试举例为证胆怯的人恶毒的人©1994-2010ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net、狡猾的人勇猛的人苯拙的人学样的人蠢人爱说话的人贪婪的人淘气鬼动词。,英语民族常常喜欢在动词上使用隐喻在把隐喻译成
7、汉语时往往是进行意译或按,。明俞译出来不宜直译例如。“。”“不直译成他对我的建议皱眉毛而宜意译成他对我的建议表示不同。”意一再举几例,’一五“”’工王”俞大烟主编英语教材课本第五册第一课‘以,’,“”上两例中的动词和都比喻“、”“,,比喻“,中动司。前面谈过表示动物的名词在暗喻中运用我们也可以用描写动物多种多样动作的动,、、。词来比喻人或事物的动作这种方法能使乏味的语言变得幽默新颖生动例句“,,丫亚“”’,。②,厂忱,,形容词“··“”“”句中的形容词比喻,。匕、沪“”“”比喻“”,句中的形容词©1994-2010China
8、AcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net”“”。即处女作》。。英国诗人华兹华斯的诗《杜鹃颂中有这样一段“,,③“””,。诗人把比喻童年时代四暗喻运用普遍,好象是人们手边的一种
