英诗《病玫瑰》赏析

《英诗《病玫瑰》赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第20卷第2期茂名学院学报V01．20No．22010年4月JOURNALOFMAOMINGUNIVERS兀YApr．2010英诗《病玫瑰》赏析许颖红(茂名学院外国语学院，广东茂名525000)摘要：阅读欣赏优秀的文学作品是重要的认识和审美活动，是我们精神文化生活不可缺少的组成部分。通过对布莱克的《病玫瑰》的音韵、意象和象征意义进行分析，使能更好地理解和欣赏他的作品。关键词：诗歌；病玫瑰；布莱克；意象；象征中图分类号：I106．2文献标识码：A文章编号：1671—6590(2010)02—0034—03

2、1关于作者威廉·布莱克(Wiui砌Blake，1757—1827)是英国18世纪末19世纪初著名的浪漫主义诗人、画家和雕刻家，英国前期浪漫主义文学(preromanticism)的重要代表。威廉·布莱克思想独特，想象力丰富，洞察力敏锐，领悟力卓越，有强烈的时代责任感，所以其意象的运用有着布莱克式的色彩。【1威廉·布莱克的诗歌主题与其所生活的时代密切相关。他所生活的时代是一个非常的时代——美国独立革命汹涌澎湃，英国国内民主运动高涨，工业革命越演越烈与法国大革命如火如荼。随着工业革命的发展，资本主义社会固有

3、的矛盾Et益激烈化，人剥削人，人压迫人的现象更加严重。资本主义经济的发展使人的道德堕落，身心腐败，社会风气每况愈下。面对资本主义给人造成的摧残及社会带来的种种丑恶，当时许多激进的文人志士都以自己的方式发泄内心的愤慨，从而涌现出许多抗议社会的作品。威廉·布莱克就是生活在那个时代的英国浪漫主义的先驱，他的诗歌正是这个动乱时代的产物。布莱克一生经常受到饥寒交迫的威胁，这种遭遇引起了他对资本家和贵族统治者的深切痛恨和对劳动人民的无限同情。《病玫瑰》(eSickRose)正是威廉·布莱克在这个动乱时代创作的作品。

4、[21312该诗的语言特征TheSickRose病玫瑰ORose，thOHartsick．啊，玫瑰，你病了。TheinvisibleWOnTl那看不见的益虫Thatfliesinthenight出没于漆黑的夜晚，Inthehowlingstorm飞行在狂风暴雨之中。Hasfoundoutthebed发现了你的温床Ofcrimsonioy，渲染于血红的狂欢，Andhisdarksecretlove他那暗中的偷情Doesthylifedestroy．毁你的生命于一旦。英诗讲求节奏(rhythm)与和声(ha

5、rmony)；而节奏与和声来自诗的格律、音步和韵脚o[3]178《病玫瑰》这首诗歌主要以“抑扬格”为基本格律，声音的不断起伏，重读音节与轻读音节的交织现象，读起来有很强的节奏感，铿悭有力。这首诗的节奏也丰富了诗的内容，因为更为规整的音步所表示的有条不紊的生活模式因收稿日期：20l0—03—14；修回日期：2010—03—25作者简介：许颖红(1966一)，女，茂名人，副教授，硕士，主要从事英语教学研究。第2期许颖红：英诗《病玫瑰》赏析35虫子的破坏而分崩离析了。花的败落甚至使人想到灾难对欢乐和生命的威胁

6、。由玫瑰所象征的病痛和苦难依然存在于我们的世界之中，而由虫子带来的不幸和破坏依然有能力催毁天真、美丽、青春、幸福。把玫瑰同这些特征以任何真、善、美的东西联系在一起能唤起读者心中的美好情愫。诗歌在己可抒发感情，在人可带来启示、欣赏。语音的组合，格律的安排不仅是构成诗歌音乐性的要素，同时也是诗歌表情达意的重要手段。英诗中的一个特点是运用语音象征。音并不是单纯的带来声音效果，它同时也是表达意思和情感的重要方式。该诗主要为二音步，脚韵主要采用元音迭韵和假韵。如第一诗行0，Rose，thou这句话中，元音[OH]

7、反复出现，就构成元音迭韵。第二诗行的WOrlTI和第四诗行的storm；第六诗行的ioy和第八诗行的destroy就是按假韵押韵的。《病玫瑰》中“啊，玫瑰，你(O，Rose，thou)”的元音[叫]使呼语的音响效果和谐一致，而元音的长度使这一诗行又带有一种明显的悲衰情调，一个“O”，对“Rose”的由喜而悲注人的忧伤和关注之情溢于言表，回肠荡气，紧紧地扣住了读者的心。这首诗歌的诗行都以重音结束，节奏非常有规律，增强了人们对玫瑰的不安和对虫子的憎恨。“欢乐”(ioy)和“摧毁”(destroy)二词引人注

8、目的押韵[ai]以及它们与“床”，“暗中偷情”之间的密切联系同时也增强了《病玫瑰》中性快感与死亡，爱欲与毁灭之间存在着的心理联系。[411033该诗的意象和象征意义诗歌语言的一个重要特征是大量运用意象(image)。所谓意象，就是用具体的形象或画面来表现人们在理智和情感方面的体会和经验。诗歌中的意象是靠形象性的语言予以暗示的，它可以“显现物体、动作、感情、思想状态及任何感觉的或超感觉的经验”。[3]374《病玫瑰》这首诗歌的字面意思很容易理