英国诗人兰德暮年之作.doc

《英国诗人兰德暮年之作.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英国诗人兰德暮年之作《生与死》OnHisSeventy-FifthBirthdayWalterSavageLandorIstrovewithnone;fornonewasworthmystrife;NatureIloved,andnexttoNature,Art;Iwarmedbothhandsbeforethefireoflife;Itsinks,andIamreadytodepart.译作之一：杨绛我和谁都不争，　　和谁争我都不屑；　　我爱大自然，　　其次就是艺术；　　我双手烤着，　　生命之火取暖；　　火萎了，　　我也准备走了。译文二李霁野我不和人斗争，因为没有人值得我争斗

2、我爱自然，其次就是艺术，我在生命的火前，温暖我的双手，一旦生命之火消沉，我愿悄然长逝。译文三绿原我不与人争，胜负均不值我爱大自然，艺术在其次且以生命之火烘我手它一熄我起身就走。译作之三孙梁与世无争兮性本狷介／钟情自然兮游心艺苑／生命之火兮暖我心田／爝火熄兮羽化而归天。