资源描述：
《顺治元年清字记事档（十一月）满文翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、满族研究4年第4期`,札记{}/顺治元年清字记事档(十一月)满文翻译罗丽达译,,【编者按】罗丽达女士为美国哈佛大学东亚系清史专业研究生多年侨居美国从辜、,。清史满族史和满语子的学习与研究取得了可喜的成果本刊1991年第3期曾发表了她“”“”。的《清代在察哈尔部设五宗室苏普克制的满文史杆及关于苏香克制论述》一文1994,“。4日”年月21罗女士又从大洋彼岸寄来此译文希望能作为读档札记发表此稿虽为一,,,篇宋散满文档案之译文但就某些方面说却是难得的第一手材并可供清史与满族史研.:“,究之参考正如罗女士在来信中所说满文资料散落各地的很多
2、希望借助贵刊的园地做,”.“,,一些抢救搜集工作以免散失满文档案流落海外的也很多希望与青刊继续合作为满”。,文资朴的搜集整理与研究作一点工作罗女士积极抢毅满族丈化遗产致力于满学研究。,.。的精神是可舟的对此译稿岁女士作了简括介绍随同译文一井发衣如次,,,,,《顺治元年清字记事档》满文原件藏内蒙古历史档案馆装订成册并裱糊过题目。,,。为汉文1983年夏我在内蒙古历史档案馆翻阅满文档案时见到并译成汉文本篇史料、、,,主要是顺治元年十一月清朝官员关于直隶山陕等地战事的奏报多为实录所不载或载。,而不详中国第一历史档案馆编译《清初内国史院满
3、文档案馆译编》一书顺治元年十一月,,。,,全付圈如因此本篇史料亦可补此书之不足史料反映了满人入关进入汉人社会之初,。,与汉人及汉族故官正面冲突的一些细节可供治清初史事者参考尤其重要的是十一月初四月条内,记载内务府的一件文告,清楚地反映了清入关前后的数年间,内务府在政治:“,。机构中的重要地位及其权势若部院官员不予审理可将官员姓名呈诉内务府如尚未向,,,。,部衙申诉超级报与内务府者责打二十棍其状不予审理若部员审后仍以无罪冤枉谎,。”,。诉内务府者亦反坐其罪由此可见当时内务府的实际权力地位居于各部院衙门之上.,这是清初政治制度变迁的一
4、条值得注意的史料本文中人名按照满文音译有些根据汉文,,.史料作了订正有些在汉文史籍中未找到请参阅时注意译者—十一月初一谕陈洪范奉天承运叔父王之诏书。谕陈大将军:你从内部发来文书我全部览过,皆出自为国效.,..,忠之心现命令你迅速返回承担大任将我定天下之心晓谕众人若能成功当视功劳,,.大小使子孙世袭周替如山河永存初二B一87一,,河南等地巡抚罗绣锦来文内称曾救谕原(明)兵部尚书张婿彦兵部主事凌明返回京城,此等奉旨应立即返回,却观望不动,彼皆驻于河岸.我衙门通判王灿候来告:凌驭之兵,,,。沿河驻扎本月十八日夜二更时分彼处兵丁突然从陈桥
5、出动外村民人十分恐慌十九日,。。,,,清晨张绪彦又来到陈桥仍与徐之兵会议又明朝府官岳某现在归德据说也与徐之,。.,兵商议我听说此事先行密报云云今此二人驻于河口起事流贼逼怀庆凌骗不但不出,。。,。兵却在河岸整兵与徐之兵同谋一事我并不知张绪彦调兵彼周围白丁皆听其调遣守河参将贺尚州,副将郭光福本是张绪彦送与我者,围怀庆之时却按兵不动。贺尚州说流贼,。,,。,是他旧主领兵反叛怀庆之围未解大军不来十分窘迫大臣等应速图此二人以便大,。,,。,,军迅速出动解地方之危难再者任官任用旧人甚好或者南人应任于北方北人应任。,,。于南方如果南人仍任于南方
6、不无故土之念焉能为我效忠?迅速咨行,,,。又山西地方举人大同伪官王日升勾结贼匪残害民众直到此时仍然胡作非为曾谕:。,,;新云道件国宣书曰众官虽不参议彼自己亦无脸见人云云今仍腆颜为官欺上压下者。,,,。,不可列入也然有德无德及治乱之本故清算贼之同伙时请一起清算之臣议若无悖谬,,。,.。请求明断革其官职断不复用庶可官职清明国道彪炳请求革职后选任贤能臣诚惶诚恐,候旨。:本日报闻···,。··:工部科衙给事中臣朱鼎清敬奏审讯贼官以除奸乱事一项贼任防御司官王佳,,,.。,撤原山西白丁庚辰年考取进士任原成县知县壬午年丁优居家乱贼冬季入山西之时
7、,,,.,。彼未终亲丧不顾明朝皇帝尚在加入贼伙任为云中防御司官员曾刑讯众臣十分残忍,,,。。。贼败窜后彼逃出水沟穿上孝衣又任羊河道员八月由部任邹县知县又任宁武道未。闻其请求终丧之语:,。,。,又一项(明)户部伪尚书杨王休北京人原为举人曾任渔关道贼溃逃陕西时杨,,。。,。,王休开关远迎贼嘉之记一等功任为上卿严治官商人等助贼为虐此二人国存之日,。,。,即仇恨皇帝帮助逆贼王佳撤背亲枉法杨王休如贼首不可饶想实非一时媚敌乃十恶。,,,,。不赦虽然仁政宽大不议旧过然此等人正延颈望升恐进而作乱不可不严断其官路初四日:,,。、、内务府谕众人恶徒无
8、法当承运叔父王出巡时拦路跪诉内有内务府六部都察、、、、、,。;院大小衙门顺天府府尹六库五城有司外有府州县卫官员各有分执不向该管官员,,,,。申诉何为乱诉?自此以后不论何人有拦路向承运叔父王上诉者无论是非责打三十棍,,。,若有冤屈者在内诉与部衙有司官
