儿童电影《秘密花园》之礼貌探微-论文.pdf

《儿童电影《秘密花园》之礼貌探微-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、新锐视点M0Ⅵ匠吼RRE儿童电影秘密花园之礼貌擦徽●金小玲(上海师范大学天华学院，上海201815)[摘要]礼貌理论不仅是语用学领域的一个重要理论，还经常被用于文学文本的分析。礼貌原则规范着人们的社交活动，人际距离、相对权势、绝对级别等因素都对礼貌策略的选择有一定的影响。本文从礼貌理论出发，以《秘密花园》中的人物对话为切入点，证明了礼貌理论有助于解读儿童人物性格的刻画，尤其是作品中女主人公玛丽性格的塑造。同时，礼貌理论对彰显该部儿童作品中“儿童教育”这一主题也起到了一定的作用。[关键词]儿童电影；礼貌；儿童教育；

2、人物性格礼貌，作为一种普遍存在于人类交际中的社会现象，二、《秘密花园》中人物对话的礼貌语用分析通常被理解为说话人为了实现某一目的而采取的策略，是语言形式和语境条件相互作用的结果。从礼貌语用角度分《秘密花园》作为一部公认的无年龄界限的文学精品，析人类交际过程中使用的自然话语具有一定的现实意义。吸引了诸多研究者。电影原著作者班内特以其独到的视角事实上，文学作品中也不乏人物对话。虽然这些对话是模讲述了孩子们在大自然和他人的影响下改变自我、乐观生拟交际语言，但是也可以反映出虚构人物之间的交际与相活的故事。作品语言简洁，思

3、想丰富，情节生动。透过礼互关系。本文试图从礼貌理论出发，以《秘密花园》中的貌理论，我们对作品中女主人公形象的塑造，乃至剧中整人物对话为切入点，分析礼貌理论在儿童电影中的运用及体儿童形象的塑造展开分析，以期获得对作品更进一步的其在儿童人物性格刻画中的作用。认识。(一)礼貌理论下人物性格的刻画一、礼貌与文学语篇电影中的女主人公玛丽性格的转变可谓是故事中非常礼貌研究一直备受关注，Lakoff，Leech，Brown＆具有吸引力的部分。故事开头，玛丽是一个蛮横，冷漠的Levinson等学者都对礼貌理论的发展做出了巨大贡献

4、。La—小女孩。但是，在诸多因素的影响下，她最终变成了一个coff阐述了言语交际中的三条规则。英国学者Leech在合作快乐、善良的孩子。她的转变在礼貌理论下得到了非常清原则的基础上提出言语交际的礼貌原则(politenessprinci—晰的阐释。下面，我们不妨分析几个相关实例。在故事开pie)，并与合作原则相结合共同规范人们的社交活动。其头部分，玛丽在一场灾难中成为孤儿并被送到了姨夫家寄礼貌原则包括如下六条礼貌准则：得体准则(tactmaxim)、养。一天早晨，刚起床的她与女管家有这样一段对话：慷慨准则(gen

5、erositymaxim)、赞誉准则(approbationmax-Mary：Whoisgoingtodressme?im)、谦逊准则(modestymaxim)、一致准则(agreementMrs．Medlock：Can’tyoudressyourself?maxim)和同情准则(sympathymaxim)。此外，Brown＆Mary：Ofcoupenot．Myayahdressedme．Levinson还提出礼貌具有普遍性；在交际过程中，双方会在Mrs．Medlock：Nonsense．一定程度上合作以维护

6、彼此之间的面子；为消除、缓和面子威胁行为，人们会根据影响面子受威胁的三个主要因素Mrs．Medlock：Whatdotheydowithchildrenin——社会距离、相对权势和绝对级别估算面子威胁行为的India?Carryyouaroundinabasket?大小，采取必要的合理的礼貌策略。Mary：Howdareyoutalktomewithsuchdisre-随着“文学文体学”这一概念的提出，越来越多的研spect!究者们意识到语用理论也可用于文学语篇的分析。礼貌作从礼貌理论看，当这个寄人篱下的小姑娘刚

7、来到这个为一种语用现象，也为文学作品的分析提供了全新的视角。陌生环境时，她与女管家之间的社会距离比较大。虽然女比如，AbdesslemH在其论文Politenessstrategiesinthedis—管家和主人之间是明显的正权势关系，然而玛丽并不是真courseofdrama：Acasestudy中深入分析了作品《慈善家》正意义上的主人，因而，对于女管家而言，她并不觉得玛中的礼貌策略。_4高剑妩、申丹在“礼貌策略、人物塑造理丽地位在其之上，甚至反而觉得自己的权势高于玛丽(从论与戏剧文体学——综合性实例分析及模式

8、修正”一文中对话中女管家所用的反问句式和嘲笑的语气中，我们不难结合语用理论揭示了人物性格的塑造，并较好地阐释了戏体会到这一点)。较大的社会距离和较高的相对权势使得玛剧冲突的发展过程。这些相关研究都为文学作品的礼貌分丽在与女管家交流的过程中本应比较拘束、腼腆，语言的析提供了较为可靠的依据。礼貌程度也应该比较高。但是，玛丽在上述对话中对女管2014年第06期．电影文学、037