资源描述：
《浅谈英语口语中的礼貌表达手段》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、中山大学学报论丛第20卷第4期SUPPLEMENTTOTHEJOURNALVol120No142000年8月OFSUNYATSENUNIVERSIT2000Aug1文章编号:1007-1792(2000)04-0191-05X浅谈英语口语中的礼貌表达手段陈月红(广东工业大学外语系,广州510634)摘要:在英语口语中注意礼貌是为了保留双方的面子。论述了英语口语中的礼貌是通过语调、疑问句、感叹句、被动语态、时态、语气缓和词和委婉表达来表示的。关键词:口语;礼貌;面子中图分类号:G42411文献标识码:A在我们学
2、习和使用英语的过程中,如果只注意是否流利,是否有语法错误,而不注意是否得体,在言谈中表现出不礼貌或冒失、唐突,那么,我们的英语讲得越流利,操英语的本族人越容易把那些不当的话语看作是说话人故意表现粗鲁或失礼,因此达不到交际的目的。在这篇文章中我们探讨在英语口语中礼貌是如何表达的。礼貌,按布朗和列文森的解释,是一个面子(face)的问题(BrownandLevinson,1978)。面子又分为积极面子和消极面子。积极面子关系到个人的权利,相当于我们常说的给别人一个面子,在交际时通常以同意对方的意见,支持对方观点,
3、与对方产生共识,如何向对方表示赞赏和恭维等等。消极面子则强调交际者的个性方面,它强调的是个人的权利至少不全部受其所属群体或其群体的价值观念所束缚,而且不强加于人,也不受别人的强制。因此在交际中要最低限度地推测别人的需求和兴趣,不把自己的意见强加于人,给别人以充分的选择的余地,以减少对别人消极面子的威胁。在英语口语中,可视具体情况,采用一些间接、委婉的得体的手段。1使用语调降调常常表示态度强硬,升调常表示委婉客气。如:¹Don'ttalklikegthat.(命令)ºDon'ttalklikehthat.(请求
4、)»WhatcanIdoforhyou?(语气比较客气,亲切)同样一个反意问句,读升调或降调,含义就有差别。读降调时期望对方完全同意,读升调时则留有余地。例如:¼Helikeshisjob,doesn'theh?和½Helikeshisjob,doesn'theg?第4句比第5句有礼貌。2使用疑问句我们知道用直接的方式表达的话语是欠缺礼貌的,用间接的方式表达的话语则是有礼X收稿日期:2000-03-09;作者简介:陈月红(1970~),女,助教.192中山大学学报论丛2000年貌的。因此,在提出建议或请求时,
5、用疑问句比用陈述句更婉转,例如MayIsuggest......或CouldIsuggest**就比Isuggestthat**委婉一些。疑问句是通过÷询问"这个行为,表示委婉的命令、请求或建议,如¹Won'tyouhaveanothercupofcoffee?ºWouldyoumindlendingmeyourbike?这两句问的是对方是否有可能同意所说之事,更说明说话人已作了对方可能会不愿意的思想准备,当然语气就显得有礼貌。还可使用附加疑问句,使语气婉转,表示较为客气礼貌的请求或友好的建议。例如:»Don
6、'tmakesomuchtrouble,wouldyou?其它的还有*willyou?*shallwe?等等。3使用感叹句用¹HowIwishtogowithyou!代替Ireallywanttogowithyou.用ºIfonlyyoucouldlendmesomemoney!代替Ireallywantyoutolendmesomemoney。用陈述句表达出来的要求一旦被拒绝,将有失双方的面子,而用感叹句表示的似乎只是一种愿望,即使被拒绝了,也没有多大的关系。4使用被动语态说话人本身是行为者,但出于某种考虑
7、,如为了表示礼貌,措词婉转等,不愿把自己说出来,常用被动语态。如:¹Youhavebeentoldmanytimesnottotouchtheexhibits.就比ºIhavetoldyoumanytimesnottotouchtheexhibits礼貌。在口语体中,出于礼貌,不愿说出动作的行为者时,还可用双重被动式。如:»Thesebooksarenotpermittedtobetakenoutofthereading-room.5使用时态(1)现在进行时)))因现在进行时所表示的动作处于未完成状态,所以口
8、气较含糊,婉转,与之相反,一般现在时表示的动作完整,意义明确,语气较肯定,听起来也就显得生硬,缺乏礼貌。如¹Iexpectyoutophoneme和ºI'mexpectingyoutophoneme.第一句用了一般现在时听起来很象上级对下级或长辈对晚辈说话。而第二句探询式地表示了现在的愿望,语气较婉转。(2)过去进行时)))表示言语者的礼貌.如»Mr1Smith,Iwashopingyouwould
