资源描述：
《对外汉语视角下的新词语教学.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、2014年9月云南师范大学学报Sept灡,2014暋暋第12卷第5期(对外汉语教学与研究版)Vol灡12No灡5对外汉语视角下的新词语教学*周明强(浙江外国语学院中国语言文化学院,浙江杭州310012)[摘暋要]暋新词语随社会的发展变化而产生,随社会生活的丰富而纷繁多样,复杂的新词语从内容上可分为社会生活新词语和文化观念新词语两大类。人们在使用新词语时力图凸显其语言形式和内容的“新暠特点。在对外汉语教学中,我们可以根据新词语在类型和形式上的特征,采取有效教学策略,如分清主次、揭示规律、突破难点、结合语境、比较
2、差异等策略。[关键词]暋新词语;对外汉语;教学策略中图分类号:暋H195暋暋文献标识码:暋A暋暋文章编号:暋1672-1306(2014)05-0033-05[3]暋暋一、引暋言的层面,关注者也不多。新词语频频出现,需要新词语是指在内容、形式、用法3方面至少有人们认真研究,以便揭示新词语在结构和意义的一方面是新的词或者短语。新词语随社会的发展新颖性,提高新词语的教学的效果。变化而产生,并对汉语的词汇系统产生重要影响。二、对外汉语新词语教学上的问题值得重视正如美国学者布赖特(J.B.Pride)所指出:“当社对
3、外汉语新词语教学的困难主要由以下原因会生活发生渐变或激变时,作为社会现象的语言造成:会毫不含糊地随着社会生活进展的步伐而发生变(一)丰富的社会生活带来新词语的丰富多[1]化。暠随着改革开放的步步深入,我国的政治经样,增加了教学难度济文化等各个方面都发生了翻天覆地的变化,新汉语新词语涉及社会生活的方方面面,给留思想,新观念层出不穷,产生了很多新词语。同学生的学习带来困难。新词语大致可以概括为时,人们为了表达新思想、新观念,需要创造出更“社会现象新词语暠和“文化观念新词语暠两大类。[2]多的新词语。新词语在内容上
4、具有很强的现实“社会现象新词语暠有以下多类:(1)与经济生性;在形式上具有较强的灵活性;在语言风格上具活有关的。如:代堵、任币、险奴、拼爹、飘红、妻有较强的幽默性;在语义显现上具有独特的创新税、月嫂、被现房、海囤族、丰收灾、润滑经济、公厕性。这些特点增加了人们理解和掌握新词语意义户口、三荒两高、大肚子经济等。(2)与网络生活的难度,也给对外汉语的新词语教学带来了困难。有关的。如:刷库、给力、肉友、煎蛋众、庐舍族、签其主要表现是:新词语频频出现,需要教师的知识到控、民意病毒、沙发经济、特需狩猎、影子网络、不断更
5、新,才能使教学不留死角。新词语的频频云海工程、傻瓜型微博、蒲公英式传播等。(3)与出现,需要教学内容不断更新,以便揭示新词语的文化生活有关的。如:浮游、代孝、蜂族、拼播、耳系统性。现代汉语新词语研究早在20世纪50年朵虫、发飙门、累时代、趋中率、收视帝、限娱令、代初就出现了,但当时的研究只停留在泛泛而谈4D报纸、可乐型员工、兰花草行动等。(4)与政治*收稿日期:2014-03-11基金项目:浙江省新世纪高等教育教学改革项目(ZC2010065)。作者简介:周明强(1955-),男,浙江安吉人,浙江外国语学院教
6、授,博士,主要研究方向为语用学、认知语言学。·34·云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版)暋暋暋暋暋暋暋暋暋暋暋暋暋第12卷生活有关的。如:获贫、蚁贪、官微、裸官、调惠上、娘,而是用“糖暠来形容与富有年长男性维持性关接待门、全裸晒、腐败能人、卖萌执法、三公经费、系以解决经济困难的年纪很轻的女性。这类词在扒窃入刑、围观执法、微博问政等。(5)与科技生语素义凝合的过程中渗入了与某种社会观念相关活有关的。如:染塑、微针、思动车、云概念、云课联的因素,理解有一定难度,从而增加了教学的堂、可燃冰、转基因、音频激光、梦
7、想芯片、可吸入难度。颗粒物等。(三)新词语意义多样尚未定型时让人莫衷一“文化观念新词语暠是指在有别于政治观念的是,增加了教学难度一些思想观念影响下所产生的新词语,这类词语有的新词语的意义往往模糊不定,理解起来常以修辞方式构成,其中由比喻、借代、形容等因有一定困难。例如:“吐槽暠有人认为基本含义就素所体现的“文化观念暠,理解有一定难度。这类是对不满意的事物迫切的倾诉和发泄,同时也有新词语有:(1)与人生观有关的。如:“草食男暠、自爆八卦的意思。也有人认为就是小小地讲别人“丁宠家庭暠、“蜗婚族暠、“瘦婚暠、“肉食
8、女暠、“成功坏话,类似于爆料的意思,不过更多的有诉苦的成锚暠、“情绪文盲暠、“猫式养生暠、“年会恐惧症暠等。分存在。还有人认为意思是从对方的行为或者语(2)与道德观有关的。如:“慈善注水暠、“糖妞暠、言中找到漏洞或有趣的切入点,发出感慨或者疑“暴力慈善暠、“路桥精神暠、“城市文化病暠、“腐坚问。还有给人难堪、抬扛、掀老底、拆台等多种意强暠等。(3)与娱乐观有关的。如:“麦霸暠、“秀思,可用于嘲笑、讥
