商务谈判口译.doc

《商务谈判口译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Passage1PartyA：我们非常高兴的告诉你们，有关部门已批准了该项目建议书。用了这么多时间，为的是做些研究调查，调查研究是很费时间的。（PartyA：Weareveryhappytotellyouthattheprojectproposalhasbeenapprovedbytherelevantdepartments.Ittooksuchalongtimeforresearchandinvestigationwhichwerereallyquitetime-consuming.）PartyB：Sure.Noonewouldcommitthemoneyw

2、ithoutacompletepictureofthescene.Nowthatwehavethebackground,whatarewegoingtopaintonit?Accordingtoourpre-feasibilitystudy,wearelookingatasilkvelvetjointventureofmoderatescale,right?（PartyB：那当然，除非对事情有一个全面的了解，否则谁也不会下本钱的。既然基本情况已经了解，我们打算怎么干呢？根据双方的预可能性研究，是考虑建立一家中等规模的丝绒合资企业，对吗？）A：对，总投资为520

3、万美元。这个项目足够一个丝绸生产项目的建设和流动资金了。（A：Yes,thetotalamountoftheinvestmentwouldbeUSD5.2million.Foraprojectproducingsilkvelvet,thisfigureislargeenoughtoprovidetheconstructionfundsandcirculatingcapital.）B：Thenhowmuchwouldtheregisteredcapitalbe?（B：那么注册资本要多少？）A：注册资本要260万美元。按我国有关规定，投资总额在300万到1000万

4、美元的项目，其注册资本至少要到50%。（A：ItshouldbeUSD2.6million.Asyouknow,it’slaiddowntherelevantstateregulationsthatforaprojectwithtotalinvestmentofbetween3millionto10million,theregisteredcapitalsshouldatleastaccountfor50%.）B：Whatabouttheinvestmentproportionofthetwoparties?Isitsetthat51%goestotheChi

5、neseand49%theoverseaparty？（B：双方的出资比例是多少？是否规定中方为51%，外方为49%？）A：那是以前的做法。现在比较灵活，假如你愿意的话，你们可以出资70%或80%甚至90%。如果你们能提供先进的技术和设备，而且将产品的全部或大部分外销。你们甚至还可以办独资企业。（A：That’stheoldpractice.Nowwehavemadeitmoreflexible.Ifyoulike,youcanhave70%or80%oreven90%.Orifyouprovideadvancedtechnologyandequipment,a

6、ndifallormostofyourproductsaresoldoutsideChina,youmayevensetupanindividualownership.）B：Wedon’twanttobethatambitious.Afterall,thisisourfirstinvestmentinChina.Mr.xu,ittherealowerlimitfortheforeignparty?（B：我们野心没那么大。毕竟这是我们第一次在中国投资。徐先生，对外方有没有最低出资比例？）A：有，一般不低于25%。（A：Yes,generallynotlessth

7、an25%.）B：Thenwearepreparedtocontribute52%,includingcash,machineryandequipment.（B：那么我们准备出资52%，包括现金、机器和设备。）A：好，我们提供厂房、宅基地、部分机器和设备，场地使用权也是我们出资的一部分。（A：Ok.Wewillprovidethefactorybuildings,premises,somemachineryandequipment.Therighttousethesiteisalsoapartofourinvestment.）B：Well,mayIknowho

8、wlongthetermofthejo