中英文摘要撰写要求.doc

《中英文摘要撰写要求.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《同济大学学报(自然科学版)》中英文摘要撰写要求论文摘要是为读者检索论文服务的，其总体要求是：读者即使不看全文而只看摘要，也可以获得足够的信息以决定是否有必要花时间阅读全文。所以从摘要中应该很容易看出该研究做了哪些具体工作，有哪些具体结果以及与以往同类研究的不同（创新之处）。摘要写的好，可以增加被国内外著名数据库（如EI）收录的几率，扩大论文的影响。因为像EI的收录员无法每篇论文都看一遍全文，所以判断该研究的学术水平只能通过摘要的内容来体现。尤其是国外的检索系统或数据库特别注重英文摘要的内容与结构。摘要中只写一大堆的研究背景和意义，只交代做了什么，而没有写出具体的内容有什么，具体规律是什么，具

2、体关系是什么，具体结果有哪些，等等，这样的文章收录员一般不会录入。1.    中文摘要要求中文摘要一般在200字左右，内容应包括：研究目的（简短说明要解决什么问题,如果题目已有所反映可以省略），研究方法和过程（对象、条件、原理、步骤等），研究结果和结论（创新点）。重点应突出作者研究的创新内容和结果。应避免对题目的重复和一般性内容的叙述（如研究背景、意义、重要性等）。不写无用的话，如“本文所谈的有关研究工作是对过去老工艺的一个极大的改进”，“本工作首次实现了...”，“经检索尚未发现与本文类似的文献”等词句不要写入文摘。作者未来研究计划不写入文摘。例1：“通过实验方法研究含碳铁滴还原富氧化铁熔渣

3、过程，根据实验现象分析含碳铁滴在熔渣中的行为变化规律，由此提出强化渣铁还原反应的有效措施。”以上摘要具体内容过于笼统，应当把具体的“熔渣过程”，“变化规律”和“强化渣铁还原反应的有效措施”写出来。例2：“管成型以其易于实现零件的轻量化，强韧化，高效精确低耗的特点，而成为先进塑性成型技术发展的一个重要方向。管先进塑性加工技术的的诞生、应用和发展离不开对重要基础问题的研究和掌握。本文围绕管轴压精密成型和管精确弯曲领域的基础问题进行了研究。”以上摘要斜体部份为研究背景，不应写入摘要，而应补充研究的具体内容。2.    英文摘要要求及文体风格英文摘要一般在150词左右，内容必须与中文摘要对应。对应并非

4、指逐字逐句翻译，而是要求所表达的含义对应，不能各说各的，也不能碰到不好翻译的内容就把意思改变或漏译。（1）尽量用短句子并避免句形单调；尽量用简短、词义清楚并为人熟知的词，少用行话、口语、俗语及文学性描述词汇。（2）尽量用主动语态，少用被动语态，动词尽量靠近主语。如用Whenthepigmentwasdissolvedindioxane，decolorizationwasirreversibleafter10hrofUVirradiation，而不用Thedecolorizationinsolutionsofthepigmentindioxane，whichwereexposedto10hrof

5、UVirradiation，wasnolongerirreversible。（3）用过去时态叙述作者工作，用现在时态叙述作者结论，如Thestructureofdislocationcoresinthegapwasinvestigatedbyweak-beamelectronmicroscopy.…Theresultsshowthat…。（4）能用名词做定语不要用动名词做定语，能用形容词做定语就不要用名词做定语，可直接用名词或名词短语作定语的情况下，要少用of句型。如用measurementaccuracy，而不用measuringaccuracy；用experimentalresults，而

6、不用experimentresults；用measurementaccuracy，而不用accuracyofmeasurement；用cameracurtainshutter，而不用curtainshutterofcamera；用equipmentstructure而不用structureofequipment。（5）避免使用一长串形容词或名词来修饰名词，可以将这些词分成几个前置短语，用连字符连接名词组，作为单位形容词（一个形容词）。如用Thechlorine-containingpropylene-basedpolymerofhighmeldindex，而不用Thechlorineconta

7、ininghighmeltindexpropylenebasedpolymer。（6）可用动词的情况尽量避免用动词的名词形式。如用Thicknessofplasticsheetswasmeasured，而不用Measurementofthicknessofplasticsheetwasmade。（7）注意冠词用法，不要误用，滥用或随便省略冠词。（8）删繁从简，采用简明的表达方式，取消不必要的字句及