资源描述：
《中英文对照版劳动合同.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、NO:劳动合同LABORCONTRACT7甲方：PartyA:公司地址：上海市闸北区江场三路138号RegisteredAddress:NO.138,JiangChangSanRoad,ZhabeiDistrict,Shanghai,China乙方：PartyB:身份证号码：IDNumber:家庭地址：HomeAddress:根据《中华人民共和国劳动合同法》及有关法律和法规的规定，甲乙双方在平等自愿、协商一致的基础上签订本合同。AccordingtotheLaborContractLawofPRCandrelevantlawsandregulations,PartyAandP
2、artyBsignthiscontractonthebasisofequality,freeandmutualconsultation.一、工作内容1、WorkingContents1.1甲方因生产需要，同意聘用乙方为本公司员工，职位为。乙方同意接受该安排，遵守劳动纪律和职业道德，执行劳动安全规程，提高职业技能，完成生产（工作）任务。Tomeettheproductiondemand,PartyAagreestoemployPartyBas.PartyBagreestoacceptthearrangement,observethelabordisciplineandprofe
3、ssionalethics,carryoutrulesofsafeoperation,improveprofessionalskillsandaccomplishesproductiontasks.1.2甲方可根据生产经营需要依法调整乙方的工作岗位或职位。PartyAmaylegitimatelyadjustPartyB’spostaccordingtobusinessrequirements.二、合同期限2、TermofContract本合同自年月日至年月日，其中试用期为个月（自年月日至年月日）。劳动合同的期限届满或约定的终止条件出现，劳动合同即终止执行。经双方协商一致的，
4、可以解除或续订劳动合同。Thiscontractwillbeeffectfrom(date,month,year)to(date,month,year),duringwhichtheprobationperiodismonths(from(date,month,year)to(date,month,year)).Thecontractwillbeterminatedwhenthecontractisatitsexpiryoragreedterminationconditionsareoccured.Bothpartiesmayrescindorrenewthecontract
5、viamutualconsultation.三、工作时间3、WorkingHours3.1甲方实行每周工作40小时和2天休息日的标准工时制度。PartyAcarriesoutstandardworkinghoursystemof40hoursperweekandtworestdays(maybetheyarenotSaturday,Sunday).73.2甲方因工作需要，在乙方愿意的前提下，可依法安排乙方超时工作或公休日加班。PartyAmaylegitimatearrangePartyBtoworkovertimeorworkongeneralholidaysduetobu
6、sinessrequirementsonconditionthatPartyBiswillingtodoso.3.3甲方由于工作需要更改工时制度，经政府有关部门批准后，乙方应密切配合执行。PartyAmaychangeworkinghourssystemforbusinessrequirementafterapprovalbyrelevantgovernmentauthoritiesandPartyBshallexecuteitofhisownwill.一、薪酬4、Remuneration4.1甲方支付乙方的每月基本工资为人民币元。上述薪酬不包括甲方按公司补贴规定按月向乙方支
7、付的所有补贴。PartyApaysRMBtoPartyBasbasicwagepermonth.TheaforesaidremunerationexcludesallsubsidiespaidtoPartyBpursuanttoPartyA’sstipulation.4.2甲方严格执行国家有关最低工资的规定和标准。PartyAshallstrictlyimplementrelevantregulationsandstandardperthelowestwage.4.3甲方的发薪日期为每月15日。Part
