最新12-科技文体翻译教学讲义PPT课件.ppt

《最新12-科技文体翻译教学讲义PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、12-科技文体翻译科技文体的一般特征(1)无人称（Impersonal)(2)语气正式(FormalinModeofSpeech)(3)陈述客观、准确(ObjectiveandAccurateinStatement)(4)语言规范(StandardinLanguage)(5)文体质朴(Unadornedinstylistics)(6)逻辑性强(StrictinLogic)(7)专业术语性强(ConcentratedinTechnicalTerms)（1）无人称绝大多数科技文章很少使用有人称的句子。这主要是由于科技文章所描述和所讨论的是科学发现或科技实事。尽管科技活动系人类所为，但由于科技文章所

2、报告的主要是这种科技的结果或自然规律，而不是报告这些结果或自然规律是由谁发现或完成的，因此，科技文章往往没有人称。无人称不是绝对的；总的来说，人称句在科技文章中的比例很小。借用人体器官名称的专业术语英语日常用语意义机械专业术语意义eye眼孔环ear耳吊钩mouth口开度nose鼻喷嘴hand手手柄，指针finger手指厚薄规foot脚支座head头冒口，刀架neck颈座body身体机身hair头发游丝tooth牙齿粗糙面任何一种文体的语言特征都不是绝对的。现代科普英语出现了与上述文体特征并行的趋势，即强调摆脱科技文体的因袭文风(ESTStereotype)，力求洗刷科技文章的枯涩与沉闷感(Du

3、llnessandHeaviness)。科普作品的作者往往采用比较通俗的文风，融知识性和趣味性于一体，用词灵活，词句带有一定的感情色彩，尽量减少使用专业术语，有时也使用人称和比较华丽的词藻。科普文章举例达尔文的《物种起源》选段Itisinterestingtocontemplateatangledbank,clothedwithmanyplantsofmanykinds,withbirdssingingonthebushes,withvariousinsectsflittingabout,andwithwormscrawlingthroughthedampearth,andtoreflectt

4、hattheseelaboratelyconstructedforms,sodifferentfromeachother,anddependentuponeachotherinsocomplexamanner,haveallbeenproducedbylawsactingaroundus.(美学修辞手段：隐喻、拟人、排比等)这是科技文体的变异，但并不是科技文体特征的主流。科技文章的句法特征（１）在人称的使用上，强调文章的客观性，汉语中常使用“笔者”、“我们”、“本文”而不使用“我”来充当得出某一结论的主语；英语中则常使用Theauthorthinksthat…/Theauthorshavein

5、vestigated…/Thispaperillustrates…等句式。（2）英语科技文章名词化结构用得多。（２）时态变化不明显：汉语里的动词无时态变化，动词所发生的时间往往是通过时间状语表示。英语中叙述客观事实几乎千篇一律使用现在时。（３）在语态方面，汉语中主动语态使用较多，而英语中，被动语态使用较多。（４）汉语和英语的科技文章中，句子结构都较为复杂。科技写作的要求和科技翻译的标准科技写作要求结构严谨、富有逻辑；在语言表达上坚持准确(precision)、清晰(clarity)和简洁(brevity)的三大顺序原则。“Thesethreecriteriaarehighlydesirable

6、inscientificwritingbuttheyshouldalwaysbeconsideredinthatorder.”(DavidLindsay,AGuidetoScientificWriting,p.38)科技汉译英的方法1)名词化结构的应用（P244）2)被动语态的应用3)句子成分转换4)句子结构转换名词化(Nominalization)名词化倾向主要指广泛使用能表示动作或状态的抽象名词（如下例中的determination,transmission,evaluation)或起名词功用的非限定动词。“Scientificwritingdiffersgreatlyfromtheoth

7、erstylesinhavingahighlyproportionofnounphraseswithcomplexity…”(RandolphQuirk)名词连用（“扩展的名词前置修饰语”ExpandedNounPremodifiers）名词连用可以有效地简化语言结构。Illuminationintensitydetermination=determinationoftheintensityofi