2021补充协议英文版.docx

《2021补充协议英文版.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2021补充协议英文版　　篇一：中英文合同　　补充租赁合同　　SupplementaryLeaseContact　　订立本补充租赁合同（以下简称[补充合同]）为双方：　　BothpartiessigningthisSupplementaryLeaseContact(hereinafterreferredtoas“SupplementaryContact):　　出租方（以下简称[甲方]）：潘欣欣　　代理人：　　身份证/护照号码：　　Lessor(hereinafterreferredtoas“PartyA”):　　IDCard/

2、PassportNo._____　　承租方（以下简称[乙方]）：马来西亚木材理事会　　代理人：__________________　　身份证/护照号码：　　Agent:_______________________________　　IDCard/PassportNo.________________　　甲方同意将下述物业出租给乙方，双方经过充分协商，特订立本补充合同，以便共同遵守。补充合同为甲乙双方签订的《广州市房屋租赁合同》（以下简称[主合同]）不行分割的组成部分。　　PartyAagreestorentoutthepro

3、pertytoPartyB,wherebybothparties,throughfullconsultation,makeandenterintothisSupplementaryLeaseContacttobefaithfullyobservedbybothparties.ThisSupplementaryLeaseContactisanintegralpartof“GuangzhouCityPropertyLeaseContract”(hereinafterreferredtoas“theMasterContract”).

4、　　第1条物业名称、地址及面积　　广州市天河北路233号中信广场（以下简称[该广场]）　　第22层17号单元（以下简称[该物业]）　　建筑面积112.36平方米　　Article1:Name,AddressandAreaoftheProperty　　CITICPlaza,No.233,NorthTianheRoad,GuangzhouCity(hereinafterreferredtoas“ThePlaza”)toas“ThisProperty”)　　第2条用途　　该物业只能作办公室用法。　　Article2:Purpose　

5、　Thispropertyisonlyusedastheoffice.　　第3条租期　　自20xx年11月_10日起至20xx年11月_25日止，装修免租期,从年月日至无须支付租金，但须缴付物业管理费及电费等由于租赁产生的费用。　　Article3:LeasePeriod　　TheLeasePeriodisfromthedecorationrent-freeperiodis,duringwhichPartyBdoesnotneedtopaytherentalbuthastopaytherealpropertymanagemen

6、tfees,theelectricityfeesandotherexpensesincurredfromthepropertyleasehold.　　第4条租金、管理费、电费及其它费用　　Article4:Rental,ManagementFees,ElectricityFeesandotherExpenses　　第一章租金、保证金及支付方式　　ChapterOne:Rental,SecurityDepositandModeofPayment　　1、合同期内，乙方各年每月应向甲方缴纳的租金如下：　　1.Duringthecon

7、tractperiod,PartyBshallpaytoPartyAtherentalseverymonth,asfollows:　　从20xx年11月_26日起至20xx年_11月25_日每月租金为人民币;此租金包含租金发票，不包括租赁期间产生的管理费及其它由于租赁产生的费用。　　ThemonthlyrentalistherentalshallbecoveredbytheRentinvoice,butnotincludethemanagementfeesandotherexpensesincurredduringthelea

8、seperiod.　　2、租金根据自然月计算，乙方须于每月法定节假日，则顺延至法定节假日后第一个工作日），甲方应在租金收妥作实之日起10个工作天内向乙方供应合法租赁税务发票。　　2.TherentalwillbecalculatedbythenaturalmonthandPa