翻译讲义--精品保过班

《翻译讲义--精品保过班》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、翻译讲义--精品保过班本文由donghangbiao贡献doc文档可能在WAP端浏览体验不佳。建议您优先选择TXT，或下载源文件到本机查看。天下大事，必昨于细；天下难事，必做于易。天下大事，必昨于细；天下难事，必做于易。王舰Theymayteachverywellandmorethanearntheirsalaries,butmostofthemmakelittleornoindependentreflectionsonhumanproblemswhichinvolvemoraljudgment.2、which/that原则、Theymayteachverywellan

2、dmorethanearntheirsalaries,butmostofthemmakelittleornoindependentreflectionsonhumanproblemswhichinvolvemoraljudgment.步骤三、单句翻译，准确排序步骤三、单句翻译，Theymayteachverywellandmorethanearntheirsalaries他们可以教得很好，而且不仅仅是为了挣薪水，,butmostofthemmakelittleornoindependentreflectionsonhumanproblems但他们大多数人却很少或没有对、

3、人的问题进行独立思考。whichinvolvemoraljudgment.需要进行道德判断的因此，他们可以教得很好，而且不仅仅是为了挣薪水，因此，[答案]他们可以教得很好，而且不仅仅是为了挣薪水，但他们大多数人却很少或没有对需要进行道德判断的、人的问题进行独立思考。行道德判断的、人的问题进行独立思考。YEAR2007ANSWERS46)Traditionally,legallearninghasbeenviewedinsuchinstitutionsasthespecialpreserveoflawyers,ratherthananecessarypartofthein

4、tellectualequipmentofaneducatedperson．．翻译步骤分析步骤一、浏览语句，步骤一、浏览语句，识别动词和代词含义viewed…as…“把…视为…”步骤二、浏览语句，步骤二、浏览语句，断句1、、，and原则，Traditionally,legallearninghasbeenviewedinsuchinstitutionsasthespecialpreserveoflawyers,ratherthananecessarypartoftheintellectualequipmentofaneducatedperson．步骤三、单句翻译，步骤三

5、、单句翻译，准确排序Traditionally传统上,legallearninghasbeenviewedinsuchinstitutionsasthespecialpreserveoflawyers，这些院校一直把学习法律看作是律师专有的特权,ratherthananecessarypartoftheintellectualequipmentofaneducatedperson．而不是一个受过教育的，人必备的知识才能。因此，传统上，这些院校一直把学习法律看作是律师专有的特权，因此，[答案]传统上，这些院校一直把学习法律看作是律师专有的特权，而不是一个受过教育的人必备的

6、的知识才能。备的的知识才能。47)Ontheother,it1inkstheseconceptstoeverydayrealitiesinamannerwhichisparalleltotheinksjournalistsforgeonadailybasisastheycoverandcommentonthenews．．翻译步骤分析步骤一、浏览语句，步骤一、浏览语句，识别动词和代词含义1inks…to“把…联系起来”isparallelto“和…一样”cover“覆盖”引申为“报道”commenton“评论”以独立观点，见证时代变迁，纵横考海不言傲！1天下大事，必昨于细

7、；天下难事，必做于易。天下大事，必昨于细；天下难事，必做于易。it遵循代词的指代原则，it指代“法律”王舰步骤二、浏览语句，步骤二、浏览语句，断句1、、，and原则，Ontheother,it1inkstheseconceptstoeverydayrealitiesinamannerwhichisparalleltotheinksjournalistsforgeonadailybasisastheycoverandcommentonthenews．2、which/that原则、Ontheother,it1inkstheseconcepts