杨宪益、戴乃迭

《杨宪益、戴乃迭》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、杨宪益、戴乃迭简介杨宪益（1915年1月10日—2009年11月23日），生于天津，祖籍今属江苏省淮安市，中国著名翻译家、外国文学研究专家、诗人。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等多部中国历史名著，在国外皆获得好评，产生了广泛影响。“天啦！要又是一样……”云普叔又掉头望着天，将手中的一根旱烟管，不住地在石阶级上磕动。——节选自《丰收》译文：”Heavenabove,ifit’sgoingtobethesame…”UncleYunpuoncemoregazedupatthesky,whilewithonehandhe

2、kepttappinghispipeonthestonesteps.评论：这两句中，首先把“天啦”译为“Heavenabove”，给人耳目一新的感觉，试想一下，如果让我们翻译，大多数都会译为“MyGod”,会给人一种乏味的感觉。再有把“望着天”译为“gazedupatthesky”，把庄稼人那种迫切希望连绵的阴雨天气过去，渴望获得丰收的心情给刻画的淋漓尽致。水声和捶衣木的声音在湖中激荡着。不甘沉默的旁的妇人们，就趁着这一个机会大家无所顾忌地攀谈起来。她们谈着家里日用的柴米油盐，她们谈着漂亮、新鲜、时髦的布料，她们谈论着公婆，谈着孩子，谈着自家的

3、男人和别人家的暧昧的私事……——节选自《星》译文：Thelappingofthewaterandtheflailingofsticksupontheclothesagitatedtheairabovethelake.Noneofthewomencaredmuchforsilence,andtheytookthisopportunitytotalkfreely.Theychattedaboutcooking,aboutprettynewfashionabledress,material,abouttheirin-laws,theirchildre

4、n,theirhusbands;theydiscussedthesordiddetailsofothers’privateaffairs…评论：用“lapping”和“flailing”来描绘水声和捶衣木声，非常地形象生动，其次，把“不甘沉默的旁的妇人们”译为“Noneofthewomencaredmuchforsilence”，非常地贴切，这整段的翻译把乡村妇人们得那种八卦心理刻画得非常生动，尤为贴近生活。大家都笑着，憨子的话没有说出来，脸上又通红了。——节选自《火》译文：Thecrowdbrokeintolaughter;andSimple

5、ton,unabletogethiswordsout,againturnedredintheface.评论：此处把“大家都笑着”译为“Thecrowdbrokeintolaughter”，深刻的描绘出了大家对憨子的那种嘲笑冷漠的心理状态。“大哥！你不要笑我，我有拳头。要打，我李憨子总得走头前！嘿！怕事的不算人。我横竖是一个光蛋！……”——节选自《火》译文：“CousinBigLai,don’tyoulaughatme;I’vegotfistsandIwanttousethem.Iwanttoberightoutthereinfrontwhent

6、here’safight.What’stheretobeafraidof?I’manoldbachelorwithnothingtolose.