欢迎来到天天文库
浏览记录
ID：73654410
大小：2.02 MB
页数：69页
时间：2021-12-11
《《俄罗斯林木采伐说明》翻译实践报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、纖密级公开翻译硕士研究报告《俄罗斯林木采伐说明》翻译实践报告申请人：魏佳兰＊学号：２１６０９２９培养单位：俄语学院学科专业：俄语翻译研究方向：俄语笔译指导教师：吴迎春０完成日期：２１８年４月１２日独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人己经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得盘龙江太＾或其他教育机构的学位或证艿而使用过的材料《学位论文作者签名：签字日期：年卞月＞口校＞
2、学位论文版权使用授权书本人宗？了解黑戈江火学有关保留、使用＃位论文的规定，同意学校保留并－向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电丫版，允许论文被查阅和借阅Ｑ本人授权黑龙可以将学位论文的全部或部分内容编入奋关数据佐迸行检索，可以采用影印、缩印或其他舞制手段保存、汇编木学位论文。学位论文作者签名：导师签名：矣＾＾￣－：签字口期年月签字口期：＾月？曰ｒ丨士丨５学位论文作者毕业后士向：丁．作的位：电诂：：迎讯地址邮编：－２７－分类号UDC密级公开翻译硕士研究报告《俄罗斯林木采伐说明》翻译实践报告申
3、请人:魏佳兰学号:2160929培养单位:俄语学院学科专业:俄语翻译研究方向:俄语笔译指导教师:吴迎春完成日期:2018年4月12日中文摘要本论文是笔者结合《俄罗斯林木采伐说明》翻译材料撰写的。《俄罗斯林木采伐说明》属于科学语体，科学语体的文本中通常存在很多相关的专业术语和定义，行文简洁、直接、客观。本文中笔者主要从词汇和句子翻译方法的角度出发，列举实例，分析了科技俄语翻译的特点。结合《俄罗斯林木采伐说明》的行文特点，词汇部分笔者着重介绍了形动词及其翻译方法。在翻译过程中形动词短语的翻译对笔者来说是一大难点，结合本文具体实例，笔者将形动词短
4、语分为两种情况进行翻译，即译作被说明词的修饰语或将形动词与被说明词分开来译，划分标准是形动词与被说明词之间的限定关系严格与否；而在句子部分笔者首先介绍了长难句的翻译方法，科技文本中惯用长句，结合实例，笔者在长难句的翻译中主要使用的是拆分法，首先对句子结构加以分析，找出主干，再分析句子的次要成分。此外，笔者还介绍了句中被动结构的翻译方法，即用主动表被动。本文中笔者就科学语体文本中较难翻译的几点内容加以分析，旨在日后为此类文本译者提供一些参考。关键词：林木采伐；科学语体；翻译方法-I-АннотацияДаннаяработанаписанан
5、ао
此文档下载收益归作者所有
