资源描述：
《商铺租赁合同英文标准范本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、编号：QC/RE-KA3985商铺租赁合同英文标准范本Inthecaseofdisputes,thepartiesprotectedbythecontractshallusethecontracttoapplyforarbitrationtosolvethedisputesandsafeguardtheirlegitimaterightsandinterests.（正式协议示范文本）甲方：乙方：签署时间：正式协议示范文木协议编号：QC/RE-KA3985商铺租赁合同英文标准范本使用指南：本协议文件适合在平等主体的自然人、法人、组织之
2、间设立的各方可以执以为凭的契约/文书，作用于他们设立、变更、终止民事权利义务关系，同时明确参与合同的各方对应的权利和义务.文件可用word任意修改,可根据自己的情况编辑。Betweenand出租方(以下简称甲方)：身份证号:Owner(PartA):IDCardNO.承租方(以下简称乙方)：身份证号:Renter(PartB):IDCardNO.根据《中华人民共和国合同法》及有关规定，为明确双方的权利和义务关系，甲乙双方在平等自愿的原则下经过充分协商，订立本租赁合同。Basedon"CONTRACTLAWOFPEOPLE'SREPU
3、BLICCHINA",tocleartherightsandobligationsofbothparties,undertheprincipleof正式协议示范文木协议编号：QC/RE-KA3985equality,voluntarinessandbeenfullynegotiated,createdtherentcontract.第一条租赁内容1.RENTCONTENT1.1租赁地址：甲方将其位于的商铺租赁给乙方作商业经营用途。甲方对所出租的商铺具有合法产权、并出示房产证（或具有出租权的有效证明）、身份证明等文件;乙方也应提供身份
4、证明文件。双方可复印对方文件备存。所有复印件仅供本次租赁使用，不得挪作它用。1.2LOCATION:PartBrentthe正式协议示范文木协议编号：QC/RE-KA3985shoplocatedonfromPartAforcommercialbusinesspurposes.TheshopisthelegalpropertyownedbyPartA,andshowedthepropertyownershipcertificate(orothercertificatecanprovethePartAhavetherightstore
5、ntthe11正式协议示范文木协议编号：QC/RE-KA3985shoplegally),identificationsandotherdocumentswhichneededforlaw;PartyBshouldalsoprovideidentification.Thetwopartiescancopyeachotherdocumentsforkeeping.Allcopiescanusefortherentaffairsonly,andcannotbeusedforanyotherpurpose.1.1租赁面积：甲方租赁给乙方的
6、商铺建筑面积为平方米，使用面积为一平方米。甲方将该商铺交付乙方使用时，商铺结构及配套设施为:简装修。承租期内乙方在不改变和影响房屋整体结构的前提下,可进行装修装饰、对室内空间进行重新划分;若期满不续租，其装修材料由乙方11正式协议示范文木协议编号：QC/RE-KA3985自行处理，若拆除,其费用由乙方自理。1.1AREA:Theareaoftheshopis—m2(SQUAREMETERS),inthisarea,m2canbeused.WhenPartAputintoservicedtheshoptoPartB,theshopbu
7、ildingstructureandthesupportingequipmentswas:SIMPLEDECORATION.Duringtherenttime,PartBhavetherightstodecoratetheshopandredistrictthespacebutcannotchangeandinflurencethebuildingstructure;Whenthecontractbeexpiredanddonotrenew,PartBhaveallrightstohandlethedecorations,if11正
8、式协议示范文木协议编号：QC/RE-KA3985dismantlethedecorations,PartBpayallthecost第二条租赁期限1.TERMOFCONTRACT1.1租赁期限：甲乙双方商定，租赁期限自年月日起至24:
