english movie title translation 英语电影片名翻译（英语毕业论文）

《english movie title translation 英语电影片名翻译（英语毕业论文）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语电影片名翻译EnglishMovieTitleTranslation摘要电影是一种集艺术性和商业性于一体的艺术形式，是最具有影响力的媒体之一。随着中国改革开放的成功，中国与英语国家的经济文化交流日益频繁。近年来，越来越多的英语电影涌入中国电影市场。为满足中国观众日益增长的需求，英语电影在不断的被译为汉语。电影的翻译既是介绍异域文化的一种简洁直观的手段，又是传播本国本民族文化的一个重要途径，而电影片名的翻译又是影片翻译中的重中之重，所以我们通过实例，针对不同的片名采用不同的译法深入研究电影片名的翻译方法。由于英文电影片名独特的文化内涵，在汉译时必须要从多方面因素考虑，采用合适的翻译方法

2、。文章从分析英语电影片名总体情况入手，分析了英文电影片名的特点和功能，研究了英语电影片名汉译时应遵循的理论原则和翻译方法，然后提出了音译、直译、意译、编译四种方法。关键词：英文电影片名；特点；翻译方法19AbstractThemovie,apopularartwithbothartisticandcommercialvalues,isoneofthemostinfluentialmassmedianowadays.WiththesuccessofChina’sReformandOpeningupPolicyandthestrengthenedeconomicandculturalcomm

3、unicationbetweenChinaandEnglish-speakingcountries,recentyearswehaveseenalargeflowofEnglishmoviesintoChinesemoviemarket.EnglishmoviesarebeingcontinuouslytranslatedtomeetChineseaudience'sgrowingneeds.Thetranslationofmoviesisnotonlyasimpleanddirectwaytointroducetheexoticculture,butalsoisanimportantc

4、hanneltotransferourownculture.Whilethetranslationofthetitleofamovieisthetoppriorityintranslationmovies,therefore,westudythewaythatthetranslationofmoviesdeeply,usingdifferentwaystotranslatemovies.AsthetitlesoftheEnglishmoviesalwayscarrythespecialculturalsenses,whentranslatedintotheChinese,manyfact

5、orsshouldbeconsideredanddifferentmethodsoftranslationshouldbetakenaccordingly.ThepaperexploresthegeneralanalysisofEnglishmovietitles,discussesthefeaturesandthefunctionofthemovietitles,andputsforwardtherelevanttheoriesandmethods,thengivesthefourtranslationmethods:transliteration,literaltranslation

6、,freetranslationandadaptedtranslation.Keywords:Englishmovietitle;feature;translationmethods19Contents摘要IAbstractIIChapterOneIntroduction1ChapterTwoAGeneralReviewofEnglishMovieTitles22.1CategoriesofEnglishMovies22.1.1AdventureMovies22.1.2FantasyMovies32.1.3ComedyMovies32.1.4LyricMovies32.2Features

7、ofEnglishMovieTitles32.2.1LinguisticFeatures32.2.2AestheticFeatures42.2.3CulturalFeatures42.2.4CommercialFeatures52.3FunctionsofEnglishMovieTitles52.3.1InformativeFunction52.3.2AestheticFunction62.3.3CommercialFunction