【英语论文】中国汉语成语翻译策略study on translation strategies of chinese idioms

《【英语论文】中国汉语成语翻译策略study on translation strategies of chinese idioms》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中国汉语成语翻译策略StudyonTranslationStrategiesofChineseIdiomsApapersubmittedinpartialfulfillmentoftherequirementsofthedegreeofBachelorofArtsTheInstituteofOnlineEducationBeijingForeignStudiesUniversity26摘要随着中西方文化的日益交流，汉语文化的传播也日益重要。汉语成语作为汉语言文化表达的重要组成部分，在汉语言文化传播中占

2、有举足轻重的地位。由于汉语具有典型的语言表达特点，同时，汉语中又包含大量的中国文化特点和背景知识，因此，在汉语成语翻译过程中，不仅要注意语意间的转换，同时，更应注意，汉英两种文化间的差异，从而使汉语成语翻译工作得到进一步发展。文章首先简述了成语翻译的基本理论，并介绍了相关成语的翻译策略，之后，作者从词典中随机抽取了30个汉语成语作为研究语料，进而对它们进行更细致的分析和研究。最后，就成语翻译应采用的翻译技巧提出建议。希望本文的研究成果能够对汉语成语翻译实践有所裨益，作者希望看到人们给予成语翻译更多的关

3、注，为其发展作出更多的努力。关键词：成语翻译翻译策略26AbstractAccompanyingwiththedevelopmentofcross-cultureinrecentdays,theChinesecultureismuchmoreimportantthanbefore.DuetoChineseidiomshavetypicalfeaturesinlanguageexpressing,atthesametime,ChineseidiomscarryalotofChinesecultures.

4、Asaresult,notonlydowehavetofocusonthetransferenceofmeaning,butalsohavetopaymoreattentionontheculturedifferencesbetweenChineseandEnglish.Thepaperbeginswithareviewofbasictheoriesabouttranslation,andintroducessometranslationstrategies.andthentheauthorselec

5、ted30Chineseidiomsfromdictionary,andwillgivethosedatasconcreteanalysis.Atlast,theauthorwillproposesomesuggestionsabouttranslationskill.ItishopedthatresearchcanbeusefulforfutureChineseidiomstranslationpractice,Theauthorlooksforwardtoseeingmoreattentionpa

6、idandeffortdevotedtothedevelopmentofChineseidiomstranslation.Keywords:ChineseIdiomsTranslationTranslationStrategiesTableofcontentsPage1.    Introduction   --------------------------------------------------------------11.1ResearchBackground……………………………………

7、………………..11.2ResearchObjective………………………………………………………..21.3PaperOrganization…………………………………………………………3262.   Rationale---------------------------------------------------------------------32.1DefinitionAboutTranslation……………………………………………….42.2CriteriaForTranslat

8、ion……………………………………………………52.3StrategiesAboutChineseIdioms…63.DataDescription-----------------------------------------------------------74.DataAnalysis----------------------------------------------------------------74.1MethodsOfAnal