资源描述：
《_广州话方言词典_评介》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、由饶秉才、欧阳觉亚、周无忌三位同志编著、商务印书馆香港分馆年介话词典评方言广州月初版的《广州话方言词典》以下简称,《词典》是我国解放以来正式出版的第一部方言词典。。这是一部富有特色的方言词典,首先《词典》从各个方面收集了广。州话中比较特殊的方言词语四千余个“”,所谓特殊是指所收词语跟普通话,总有这样那样的区别完全相同的不。,收比如从词形方面看《词典》收录了许多跟普通话全然不同或部分不同的词,“”、”、语如老豆父亲气合抱媳妇耳、、。仔耳朵脚脚腿等从词汇史的角,、度看有些古词古义在普通话里已经不许宝华,,“”、
2、用或已不单独使用如翼翅膀“”,。颈脖子等《词典》也加以收录有,,,些词从词汇学的角度看不属方言词“”,,而是方音词但其读音比较特殊与原,一字音相差较远般人已不易发觉它即“”,,“”是某个字的白读口语音而写成另一个字如把仁儿写成“”,“”“”。。银把来写成曝等《词典》对这类词语也注意收录广州,,、对外贸易开展较早鸦片战争后辟为通商口岸接触外国人外国、,,货外文资料等更是日见其多再加粤方言地区华侨众多港澳同,,因胞往来频繁必然带进外来词语此《词典》也注意选收了一部分,,有别于普通话中的外来词语主要是英语借词其中有直接音译的“”“”乞
3、不爪,“”“”乞,如胶卷之谓菲林了保险之谓燕梳等有音译,“”“”,“”“加说明成分的如发酵粉叫泡打粉奶油糖叫拖”,“”,肥糖等也有完全意译的如热狗一种夹有。,香肠的热面包等从词义比较的角度看广州话中有丰富的同义,词义,、,。词分得很细致并且生动形象有不少是普通话所没有的“”,、程、例如打这个意思由于打的方式度心理状态和感情色彩不,表示一般的打叫“”尽相同就有下列十多个同义词打用拳头由“”“”上而下打叫春用拳头打而语气稍重叫扰说话者较气愤而不“”“”“”客气
4、地打叫摸相当于狠揍用手背打叫挞用手掌打叫“”“”捆用手掌从上而下打叫访用木棍或其他硬而长的物体打叫“”“”“”“”爆用力稍轻的打叫敲或掠同时用几根小枝条打叫撩““”,用长杆打叫口空方格表示无同音汉字可写拼音字母右上。。角的数目字表示声调类别下同曲着指节从上往下打敲脑袋“”仔”“”。叫凿用较隐蔽的方法打叫做狠狠地揍叫砌等等《词典》、、。,对这类表达细腻准确生动的同义词收录了不少此外还注意选收了方言色彩浓厚、思想健康、表现力强的固定词组如成语和惯。,,,,用语等这样作为一部方言词典收词四千多条数量并不算多,,但由
5、于收得比较精涉及的词汇面较广就使它较好地反映出广州,。方言的词汇系统和基本面貌体现了广州方言词汇的丰富性,,。其次以现代广州话的实际语音为据注音准确《词典》对有音,用同音字代替,,无本字的条目如吹嘘义的“”。‘,“”。用车字标目义为欺侮人的用虾人标目无同音字“”,,者则用口表示后用同声韵字字右上角标该音调号注明外加,““,“”。,圆括号如打口口昂如果连同声韵字也没有则,“‘,。”用反切注音如口口转口杜含切对比较偏僻、,,原或笔画繁多的方言字古字采用同音字代替字放在该条目的,
6、,“”‘、、“”‘。后面外加圆括号如督虱捅柞〕春耪〔蛋〕,,“”。难字后也加注同音字直音外加圆括号如管丫掩这些关,、,于用字和注音方面的体例规定无疑都是必要正确的并给读者,。以便利体现了注音体例的科学性《词典》在注音上重视现代广州话的实际读音而没有沿袭过去,。字书的读音这是一个显明的特点现代广州话的字音有口语音,。,和读书音的区别二者不能混同《词典》注音一律首先注口语音。“‘‘。”。如有读书音则另外标明如禁琴读音现代广,、,州话的字音有的习惯上有几种读法但并非文读白读的区别《词,“”
7、,“‘典》以最常用的读法为主其他读法则用又音注明如黎。”。,黎又音广州话的字音除本调外有的在词语中连读时,,还会产生变调《词典》对条目中遇有必须变调的字调注音时将原调,“”,与变调同时标出在两调之间加一横线一表示线左侧的数目,。”。“一“”字是原调调号右侧是变调调号如怕豆的豆,“”。字原调是第调阳去在白豆这个词中读第调阴上从,、、,,实际方音出发严格区分文读白读又读标明原调变调等等这。是过去的方言字书没有做到的,,粤方言是汉语的一种重要方言除广泛分布于广东省外东南,,,亚和北美的华侨港澳同胞有数以百万
8、计的人讲粤方言有时他、“”,们需要查阅方言词典字书之类来正音阅读粤方言文学创作,,“”,粤方言戏曲播放粤方言广播等等也都有个正音间题《词典》,。,注音准确无疑给需用者以很大的便
