模因视角下英语习语和英语流行语的对比性研究

《模因视角下英语习语和英语流行语的对比性研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、模因视角下英语习语和英语流行语的对比性研究　　摘要：模因论对于文化传承和人际交际的研究提供了新的理论视角。本文从模因论的角度研究英语习语及流行语的区别与联系、承载内容的特征与变异，从而探讨英语流行语的选择性传承。　　关键词：模因；强势模因；英语习语；英语流行语；对比性研究　　一、研究背景　　（一）模因论的研究现状　　在对模因的研究中，理查德?道金斯于1976年所著的《自私的基因》一书中首次提出了文化中存在与生物学基因相似的对等物-meme。随后，理查德?道金斯的学生苏珊?布莱克摩尔与其他语言研究者对模因的研究进行了完善。近些年，随着网络技术的高速发展，国外学者逐渐把互联网与模因

2、论相结合来研究信息的传播，认为网络模因在信息传播过程中发挥着重要的作用。国内对模因论的应用始于社会语用方面（何自然2003）。高申春、李冬梅等语言学者把国外模因论的研究成果TheMemeMachine和TheSelfishMeme分别翻译为《谜米机器》和《自私的模因》，从而为国内研究者提供了便利。近年来，国内语言学者也探讨了模因论在其他方面的应用，如：模因论与修辞（何自然2008），模因论与二语习得（王纯雷2010），模因论与翻译（王立松2013）以及语言模因及其变体的运用（何自然2016）等。笔者通过对中国知网上近十年（2005年-2015年）英语习语的搜索，发现学界对英语习

3、语及流行语的研究给予了足够的重视：近十年英语习语方面的论文篇数达到三万六千篇，近十年对流行语的研究论文多达四万五千篇。然而，学界对于英语习语和流行语做的大多都是独立性研究，涉及两者对比性研究的数量相对较少。　　（二）模因论的几个基本点　　作为研究前提，我们需要理清模因论的三个基本点。　　首先，模因作为复制因子，需要满足三个标准：变异、选择和保持。变异是指在信息传播过程中，由于宿主、语境及信息表现形式的不同，信息内容被增加、减少或改变；信息的选择指的是当某一事件传递到宿主过程中，受宿主主观意志、偏爱嗜好的影响，信息会被宿主接受或拒绝；保持指的是宿主将某一信息传播到下一个宿主时，该

4、信息得到下一个宿主的认同并保存在其大脑中。其次，模因成功与否受两点因素的影响，即主观性和模因的自身特性。模因能否传播成功受人们主观意识的影响，如敌对性模因，即当宿主认为和他观点不一致的都是错误的时候，这就使得别人的观念无法进入你的大脑；又如免疫性模因，即通过不和任何人谈论宗教和政治来减少宿主的麻烦，这两种模因受宿主主观意识的影响从而导致了模因传播的失败；信息能否被广泛传播还受模因自身特性的影响，某些模因的存活期比其他短，很大程度上在于自身的不成熟和失真。最后，模因有两种不同的传递模式，即模因的基因型传播和表现型传播。在《谜米机器》一书中，布莱克摩尔分析了模因的传递模式，即基因型

5、传播和表现型传播，同时，她对模因的拷贝方式进行了一定的分析，并把其归于两类：对指令的拷贝（如跟着曲谱来唱某首歌）和对结果的拷贝（如纯粹模仿一首已有的歌曲）。在她看来，对指令性的拷贝属于基因型，而对结果的拷贝则属于表现型。　　二、英语习语与英语流行语　　（一）英语习语与流行语的关系　　英语习语作为一种模因经过传承成为了文化中的一部分。然而，某一特定时间内的英语流行语是否能长期得到传播，我们还不能过早地下结论。因此要探究流行语的发展方向，必须要探究习语和流行语的关系。假设让习语回归到它所产生的那个时期，习语很可能是其所处时代流行语的一部分，然而作为成功的模因，其地位已经超越了习语所

6、产生时代的流行语。因此，我们可以从哲学的角度来看待这两者之间的差异，即习语和习语所产生时代的流行语的关系很可能是部分和整体的关系。　　（二）英语习语&流行语的特征　　在2000年，ChitraFernand介绍了习语的结构特点。但是，从语用学的角度来看习语又有什么样的特点呢？以《牛津高阶英语词典》收录的习语为例，英语习语作为人们世世代代传承的词句，具有稳定性、普遍适用性、简洁性和修辞性的特点。　　从名家名作或生活经验而得来的习语经过口头传播、阅读书籍而逐渐沉淀在人们大脑中，是相对稳定的；在现代社会，习语被人们普遍使用，因此习语具有普遍适用性，如“NosyParker”（包打听）

7、，虽然无从考究该人物是否真实存在，但他所持有的某种特征是当今社会存在的，因而被人们接受并得以普遍传播；习语的另一特征是其简洁性，即人们往往用简明、扼要的词句表达琐碎、冗长的句子；?语还具有修辞性，在语言交流中，人们运用不同的修辞手法来使习语听起来朗朗上口，如收录在《牛津高阶英语词典》中的“alandofmilkandhoney”（心有余而力不足）。　　与英语习语特征相比，英语流行语的特征在于时效性强、更新速度快以及内容的良莠不齐。另外，流行语大规模、高速度地创造会导致语言的不严谨和不规范，因