关于《世界公民与韩国人之间的距离》的韩汉翻译实践报告.pdf

《关于《世界公民与韩国人之间的距离》的韩汉翻译实践报告.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、：、，，．？、Ｙ＇；＿－．．＇．二／－．，．／：是：／．ｔ／：、．；ｙ．ｖ文．乂，少＂兵＇ｚ。＾４．咨，乂．＞ｆ’Ｖ’；＇、－；，ｙ，ｉ＞巧，、／：某！苗—Ｖ只違￥义３Ｊ巧＇＇．，，户ｉ．＂ｙｌ．，．＜－．．＇户一＇Ｖ’Ｖ？：Ｖ舊；．；均：．；謀妾一４－：；．＇专：；赛；；，－ｖ＾’，．一‘ｒ封’Ｖ１＾苦‘一＇Ｖ、、心＂巧：ｖ一Ａ＾；！祐ｖ一，袁ｆ為，学胁ＷＭｒ，Ｍ矣／｝．兴Ｔｉ，ｙｒ：分吊出巧，？Ｉ．全＼，齐ｆ又古，Ｖ；－ｖ／ｓ修資／ｖ／安，，，，＇ｖ苗；ｆ‘＇．．、？，／．

2、’式／Ｊ’／妒＊－，逆ｆ／／；穿ｎ：為！召‘节；＾７ｒ■；户．一＇，；＇．餐ｖ；Ｖ致片羣＂；．．７．，ｐ‘Ｖｖ」Ｘ读—＊．捆翻如颠峰位於读ｉ＼ｒ遠赛奸‘．／謂追．＇＿Ｖ户賽１，．＜：；寒；．．賓．Ｃ寿’气与一咬寒；苗＼：．食呼关于界公巧点韩唱圏人么的４－；＇窜早古ｒ／＇－Ａ么＾．．巧．；．臟的祕滿译巧践报’韩．＇■苗Ｖ＾与．．＾＇＊－！Ｗ－Ｙ‘．－．．＇？’．，．：．汽‘：或’＞Ｌ：．－；巧奇４一＞夸＾苦＾＾；巧．＇．．ｒ

3、．；．：＇．＇＂：五１＼迫．讀Ｔ：．■，－．？。？．Ｖ．－’：．．：．．占气ｖ．ｃ冷、八式．；．‘‘．、＞今．ｖ接ｗ读Ｖ：７、ｌ葛ｖ巧若：資１＇迄．／ＡＣｉ＇＞？」－甲．禹募谷，、茲：＼；．‘。ｆ＼．．‘ｕ苗．．６－导ｉ＊、．ｒ巧拉；＇．．．；Ｓ．与ｌ．Ａ’；．；ｖ咬令；－；＼Ｋ＞弯ｓｖＷ參４－＇一；中、．＞寡．－－节，．－．３？兴．ｒ與ｆｒ：．£）一、．‘听‘，＇ｔ．／７务＇．苗；，．，．：，＞；诚／羣适，／．寒＇＼亨．夸；Ｖ．．＞毒、苗Ｖ‘

4、＇ｖ寡兴‘＼＞；、山／？巧．：＜／；‘．Ｖ高丽．－．ｖ苗．苗苦．巧再ｎ．．－，＇敎．、Ｖ．房＇直，／边；＇．．．公＾．．：ｖ朝觸舶巧－警為／Ａ？＾巧１尹冥／、：．，安．：ｖ；＇Ａ．卷／巧：＊巧边大学－亮寒ｒ．；作說苗：ＭＶ－妻舞．八＼每－ｗ！．．＞Ｗ篡＞．巧．毒．ｖＶ韦．＼＼＇寒，；苗－：參Ｖ．＞馬、Ｖ－，三：一．，／．；；一苗、卽省Ｔ＼．女学校代码：１０１８４？Ａ类号：邮９翻译硕±学位论文关

5、于《世界公民与韩国人之间的距离》的韩巧翻谭实践报告＜句巧奇巧叫＊＞苦污句召１对巧斗叫夸句Ｓ直丑叫Ｗｍ朝鲜语笔译延妨学分类号Ｈ１５９密级ＵＤＣ２０１３０５０２０２学号延边大学硕±学位论文关于《世界公民与韩国人么间的距离》的韩汉翻译实践报ＡＦＩ〈却刘３斗背奇Ａ｝＞夸与各Ｓ弓召荀旦五叫研究生姓名專頭培养单位朝鲜－韩国学学院…指导教师姓名、职称暑而品学科专业＾鲜语翻译研巧方向為異语笔＃论文提交日期２０１５军６月１０

6、曰￣￣本论文已达到翻译硕±学位论文要求答辩委员会主席＾）／夺餐—答辩委员会委员答辩委员会委员答辩委员会委员今可％傅）答辩委员会委员延边大学２０１５年６月１０日学位论文独创性声明本人郑重声明：所呈交的学位论文系本人在导师指导下独立完成的研究成果．尽我所知，除了文中特别加＾义标记和致谢的部分外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含本人为获得任何教育机构巧学位或学历而使用过的材料一。与我同工作巧同事对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示巧意．

7、本人如违反上述声明一，愿意承担由此引发的巧责任和后果．研究生签《：香詞曰期：２０１５年６月１０日学位论文使用授权声明本人在导师推导下所完成的学位论文，学校有权保存其电子和纸制文档，可ｋ乂借阅或上网公布本学位论文的全部或部分内容，可Ｗ向有关部口或机构送交并授权其保存、借阐或上网公布本学位论文的全却或部分巧容。对于保密论文，按保密的有关规定和程序处珪？本学位论文属子：１．保密□，在年解密后适用于本声明２．；不保密口。研究生签名：宗滿导师签名：２０１５年６月１０日揭要我顯译的作品是〈Ａｌｌ刘

8、到进哲马ｅｉＭｏ〉。ｉ本翻译报告主要分为五部分。首先简单介绍了翻译作品Ｗ及作者，其次介绍了在翻译送部作品之前所作的分析和准备。接着重点进行案例分析，最后针对本次翻译活动做了总结。随着中韩关系的逐渐升温，两国之间的交流越来