翻译实践报告论文

《翻译实践报告论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、东方语言与翻译学院2012届本科生毕业论文盲审信息表姓名：专业：学号：指导教师：论文名称：评审结论：东方语言与翻译学院2012年5月21目录目录………………………………………………………………………………..…….i摘要……………….........................................................................................................ii英文摘要…………..……………………………………………………………..….....iii1、选题背景..

2、...................................................................................................................12、经济类报刊文章的文体特点.....................................................................................13、原文………....................................................

3、..............................................................24、译文………..…………………………………………………………….…..……......85、分析报告………………………………………………………………….………....125.1翻译文本问题及解决过程和结果………………………………………..…….......125.1.1翻译过程中的词汇选择问题………………………………………..………..125.2翻译技巧………………………………………………………………….….…....

4、...135.2.1省略法………………………………………………………………..….……..135.2.2插入法…………………………………………………………………..……..145.3翻译长句重难点：重组法………………………………………………….….……146、总结………………………………………………………………………….…..……16参考文献……………………………………………………………………………..........17致谢……………………………………………………………………………….…….….1821摘要本课题以《时代周刊》2011年3月1

5、1日版中《世界经济格局新变化》这篇文章为研究对象，在完成该文翻译任务的基础上，针对翻译过程遇到的问题展开研究，探讨了英语经济类报刊文章翻译中的相关问题。经济类报刊文章在语言风格上近似于新闻文体，并具有用词简单、结构复杂、文体正式、专业性强的特点。研究者认为：在翻译过程中，译者除了能够灵活运用各种翻译技巧之外，还需要拥有比较全面的国际经贸专业知识和跨文化领域相关信息，这样才能够创作出高质量的经济类报刊文章译文。关键词：经济类报刊文章；翻译；词汇选择；长难句翻译技巧21AbstractThisthesis,intheexampleofAChange

6、dGlobalReality,talksabouthowtodotranslationworkofEnglisheconomicjournalarticles.Thelanguagestyleofeconomicjournalarticlesissimilartojournalism.Economicjournalarticlesaresimpleinvocabulary,complicatedinstructure,formalinstyleandstronginprofession.Duringtheprocessoftranslation

7、,thetranslatorshouldmasternotonlytranslationtechniquesbutalsosomebasicknowledgeofinternationaltrade.Soitisrequiredthattranslatorshouldknowmoreaboutdomesticandinternationalpoliticalandeconomicsituation.Keywords:translationofEnglisheconomicjournalarticles;choiceofwords;transla

8、tiontechniquesoflonganddifficultEnglishsentences.211、选题背景随着我国改革开放步伐的不断前进，对外