文化与中医英译研究

《文化与中医英译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、文化与中医英译研究【摘要】翻译本身是一种文化活动。翻译不仅是两种文字的相互转化，翻译活动所完成的是将文化内涵在两种语言之间阐释和传播。在翻译研究“文化转向”（culturalturn）的两位主要倡导者和推进者SusanBasst和AndreLefevere研究进展的启发之下，翻译被提到文化构建的高度。从文化角度研究翻译成为翻译研究的前沿课题，为翻译理论的发展注入了新的活力。中医体现了中国传统文化，是其重要组成部分，对文化内涵的处理得当与否决定了翻译的好与坏。中医翻译学术界在操作层面上一直有直译与意译之争，

2、归化与异化之争，说到底不过是对中医传统文化在英译文中是否体现以及体现多少的争论。【关键词】中医；文化；英译ZhangXuan，ShiYunzhong（ForeignLanguageCollegeofNanjingUniversityofTCM，NanjingJiangsu210008）AbstractTranslationisaculturalactivity；it’smorethanthetransformationbetpellerof‘culturalturn’，translationhasbeen

3、elevatedtotheheightofculturalconstruction.CulturediscussionhasbeeoneoftheneedicineistheembodimentandoneofthemostimportantpartsoftraditionalChineseculture.Asaresult，intheprocedureoftranslationoftraditionalChinesemedicine，translationofculturecharacteristici

4、sthemostimportantthing.TranslationresearchoftraditionalChinesemedicinehasalethodshouldbeused，suchasthediscussionaboutliteraltranslationorfreetranslation，thediscussionethodordomesticatingmethodinthetranslationoftraditionalChinesemedicine.Itisonlytheargumen

5、tofedicinecultureinEnglishtranslationandhouchthecultureshouldbeconveyed.Keyedicine，culture，Englishtranslation1文化1.1文化的定义何谓文化？据统计，现存对文化的定义不下百种。由于文化内容宽泛，包罗甚广，很难对其下一个严格、精确的定义。我国很早就有了文化概念的雏形。《易经》云：“观乎天文，以查时变；观乎人文，以化成天下。”“天文”指天道自然规律；“人文”指人伦秩序。以“人文”“化成天下”，使天然世界

6、化成人文世界，即是文化的内涵。这里强调了文化的3种特性：①文化是以人为中心的，文化即是一种人化。②文化具有其作用范围，即“天下”。也就是强调了文化所属的社会性。正如美国社会学家Davidpopenoe给出的定义：“文化是一个群体或社会共同具有的价值观和意义体系。”不同的人类群体或社会之间，文化是有差异性的。③人文世界由天然世界而化成。天然世界是人对于客观世界的认识，即“天文”、“时变”，两者均属于知识体系，是“人对环境与自身的各种意识在头脑中的系统化”。而人文世界，文化，则是人类创造性活动及成果向外的一种

7、形式化表现。人类学鼻祖的英国人泰勒是现代第一个对文化进行界定的学者。他在1871年出版的《原始文化》一书中，将文化的概念表述为“文化是复杂的整体，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其他作为社会一分子所习得的任何才能与习惯，是人类为使自己适应其环境和改善其生活方式的努力的总成绩。”奥格本、亨根斯、维莱等人认为这一定义缺少了作为实物的文化部分，于是将其修正为：“文化是复杂体，包括实物、知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其余社会上习得的能力与习惯。”也有的学者认为其不足之处在于缺少了语言这一最重要

8、文化成分。目前被大多数人认可的文化定义分广义和狭义。广义的文化大致可以分成3种：物质文化，指人类创造的各种物质文明；制度文化，指各种制度，如社会制度、政治制度等；心理文化，指人们的思维方式、审美情趣等［1］。由此可见，广义的文化包罗万象，内涵丰富。从人们的生活、行为方式、衣食住行、风俗习惯，到政治制度、社会伦理、宗教信仰，再到人生观、价值观、宇宙观，人们的审美情趣、思维方式、语言，无一不在文化范畴之列。狭义的文化仅指社会习惯，