以实例研究母语负迁移对英文语篇写作影响及对策

《以实例研究母语负迁移对英文语篇写作影响及对策》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、以实例研究母语负迁移对英文语篇写作影响及对策摘要：高校学生在进行英语写作时经常无意识地利用汉语思维，结果汉语负迁移现象明显，导致无法写出优秀篇章来。笔者认为应从克服母语负迁移角度入手，分析应对策略。本文就一次四级写作实练，从语篇角度分析影响和对策。关键词：英文；写作；母语负迁移中图分类号：G642.0文献标志码：A文章编号：1674-9324（2012）09-0218-02学生在英语写作时往往无意识地利用汉语思维，从汉语视角看待事物和表达思想，结果汉语负迁移现象明显，写不出地道篇章。虽然有背诵范文，背诵模版，背诵绝

2、词佳句等方法，但笔者认为从克服母语负迁移角度入手，依据学生在此方面常出现的问题，分别从句法，词汇，以及篇章结构等方面分析母语负迁移带来的影响以及应对策略，能指导学生快速提高英文写作水平。本文就一次四级写作实练，从语篇角度分析影响和对策。作文题目出自一次四级真题IsaTestofSpokenEnglishNecessary？5汉语提纲：（1）一些人认为很有必要参加这样的考试。（2）然而，有一些人认为没有必要。（3）我的看法……这一题目完全按照四级写作的要求，结果学生在语篇写作方面汉语负迁移现象明显。笔者主要从以下几方

3、面分析影响和对策：一、结构特点方面汉语段落特点为螺旋型。即不直接论证段落主题，而是习惯绕圈子，从时间、空间入手，从大到小，由远及近，然后进行总结，把最主要的问题保留到最后形成高潮。甚至缺少中心句，即规定段落发展方向，对段落发展起决定性的句子。依此思路写英语语篇，往往造成表达不地道而使英语本族人抓不到重点、难以理解的问题。如，Inpersonally，IthinkEnglishisbecomingmoreandmoreimportantasthegloblizationoftheworld.Weneedhaveago

4、odspokenEnglsihtocommunicatewiththeforeignfriends，BeijingOlympinGameisagoodexample，soIagreewiththefirstopinion.而英语语篇的组织和发展呈“直线型”，即通常以一个主题句开头，直接了当地点明语篇的中心思想，然后分点论述，每一分点都有具体的论证形式加以阐释说明。那么，此语篇可修改为Personallyspeaking，IamreallyinfavorofthetestofspokenEnglishbecauses

5、pokenEnglishisbecomingincreasinglyimportantasthegloblizationoftheworld.TakeBeijingOlympinGameasagoodexample.5Inordertocommunicatewiththeforeignfriends，agoodcommandofspokenEnglishisverynecessary.二、衔接特点方面汉语的意合无须借助词汇语法的衔接手段而仅靠次序和语意或仅靠语境和语用因果，就能构成连贯的语篇，其行文含蓄委婉，中心思

6、想常常不外露。汉语没有英语思维的形连概念，虽然它也有一定数目的连接词，但在表达上，人们较少使用甚至不用。依此思路写英语语篇，常常忽略连接词语的运用。学生英语作文中常常出现逗号连结句以及松散短句的罗列现象，恐怕也是受此影响而造成的。如，Theythink，weknowwrittenEnglish.Itisenough.Wecanwrite.Wecanread.ItisnotnecessarytotakethetestofspokenEnglish.而英语注重语篇的连贯和衔接。只有语义连贯并有所衔接的语句才能表达符合逻

7、辑的思想，传达内涵完整的信息。所以英语段落采用适当衔接手段如关系代词、关系副词、连接代词、连接副词、介词等等，使得篇章保持着词与词之间、句与句之间、段落与段落之间的前后呼应，以达到篇章间的统一性和逻辑性。那么，此语篇可修改为ItisunnecessarytotakethetestofspokenEnglish，theythink.BecausewrittenEnglishenablesstudentsnotonlytoreadbutalsotowrite，whichisenoughforthemtodealwith

8、daily5life.三、文风特点方面1.主客观方面。中文作文不乏许多讲述作者的主观感受以引起读者共鸣的地方。充满主观评论色彩而非客观描述的语句，往往使英美人觉得太个性化，太多情。如，Nowadays，Englishisveryimportant.IfyouEnglishverywellthatyoucanhaveagoodjob.Mostofuswantt