the influence of the difference between english and chinese thinking on translation 英语专业学位论文.doc

《the influence of the difference between english and chinese thinking on translation 英语专业学位论文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、ContentsTheInfluenceoftheDifferencebetweenEnglishandChineseThinkingonTranslation.................1I.Introduction.........................................................................................................................1II.TheThinkingModes

2、ofChineseandEnglishreflectedintheLanguage..........................3A.TheRelationshipofThinkingandLanguage.............................................................3B.TheClassificationofChineseandEnglishThinkingModes..................................

3、...51.TheSyntheticThinkingModevs.theAnalyticThinkingMode......................62.TheCurvilinearThinkingModevs.theLinearThinkingMode......................63.TheImageThinkingModevs.theAbstractThinkingMode...........................74.TheOntologicalThinkin

4、gModevs.theObjectiveThinkingMode................8III.TheTransferofThoughtPatternsintheCourseofTranslation.................................9A.TransferringbetweenConcretenessandAbstractness...............................................9B.RearrangementofW

5、ordOrder..................................................................................10C.TransferringbetweenCovertCoherenceandOvertCohesion.................................11D.RearrangementofSentenceStructure........................................

6、..............................12E.TransferringbetweentheSubjectiveandtheObjective...........................................13IV.Conclusion................................................................................................................14

7、Bibliography..............................................................................................................................15Acknowledgements.................................................................................................

8、..................161TheInfluenceoftheDifferencebetweenEnglishandChineseThinkingonTranslationI.IntroductionNowadays,moreandmoreChinesePeoplebecometorealizethatitisaveryurgenttasktolearnEnglishwellsoastomeettheneedsandchallengesof