汉语'得'字句的英译处理

《汉语'得'字句的英译处理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第十章汉语“得”字句的英译处理“得”字在汉语中的使用频率较高，它兼有动词和助词的功能。如：骑车来回得一个半小时。（Itwilltakeanhourandahalftomakeareturnjourneybybicycle.），这个礼堂能坐得下1500人吗？（Canthisauditoriumhold1500people?）。本节着重讨论“得”字作为结构助词时的翻译问题。作为结构助词“得”字有两种基本用法。一种是位于动词之后，连接补语，表示能力或可能性，如“论唱歌谁能比得上他？(Whocanmatchhiminsinging?)；另一种是位于动词或形容词之后，连接补语，表

2、示结果或程度，如：他气得说不出话来。（Hewastooangrytospeak.）。下面分别举例说明。一、表示能力或可能性的“得”字句表示能力或可能性的“得”字句的英译处理比较简单，基本上可以采用下列四种途径：1、采用英语中的情态动词can(could)1）这东西晒得晒不得？Canwedryitinthesunornot?2）这房子太贵了，但我还是买得起的。Thehouseistooexpensive,butIstillcanaffordit.3）你到底拿得动还是拿不动？Canyoucarrythisornot?4）这件大衣，我想今年冬天还是能应付得过去。IthinkI

3、canmakedowiththiscoatforthewinter.2、采用英语中带后缀“-able”的形容词1）这种蘑菇吃得。Mushroomsofthiskindareedible.2）他的字还过得去。Hishandwritingispresentable.3）房东太太毛病虽多，我还是忍得了。Thelandladyistolerabledespitehermanyshortcomings.4）他说得天花乱坠，其他人也觉得计划行得通。Heshothismouthoff,andtheotherpeoplealsotookitforgrantedthattheplanwa

4、sworkable.3、采用英语短语“tobeableto”和“tobecapableof”1）他看得出两者的差别。Hewasabletoseethedifferencebetweenthetwo.2）他们什么事情都个得出来。Theyarecapableofanything.3）他能担得起大事情。Heiscapableofgreatthings.4、采用其他情态动词或转换成祈使句1）这件事放松不得。Thismattermustbepaidcloseattentionto.1）要取得成绩，就得努力学习。Onemuststudyhardtoachievegoodresult

5、s.2）蓝子里有鸡蛋，压不得。Thereareeggsinthebasket.Don’tpressit.3）这太贵了，买不得。It’ssunlightrobbery.Don’tbuyit.二、表示程度或结果的“得”字句表示程度或结果的“得”字句的英译处理就相对要复杂一些，下面列举一些常见的处理方法：1、采用“so…that…”,“so…asto…”,“such…that…”等结构1）这孩子玩电子游戏机玩得心都野了。Thechildissocrazyaboutelectronicgamesthathejustcan’ttakehismindoffthem.2）这件事愁得他

6、夜不安枕。Hewassoworriedaboutitthathehardlysleptawinkatnight.3）他酒喝得太多了，一下子就醉了。Hedranksomuchthathesoongotdrunk.4）这个中年人壮实得像个小伙子似的。Themiddle-agedmanissostrongastolooklikeayoungman.5）差别大得人人都看得出来。Itissuchagreatdifferencethatallwillperceiveit.6）他们要好得难舍难分。Theyaresuchclosefriendsthattheyarealmostinse

7、parable.2、采用“too…to”,“too…for…”,“enough…to…”,“enough…for”等结构1）这事挺重要，千万马虎不得。Thisbusinessistooimportanttobehandledcasually.2）我详细地解释过，可他就是糊涂得不懂这个理儿。Ihaveexplaineditindetail,butheistoostupidtounderstandsuchatruth.3）这事他既已应允了，我也乐得顺水推舟。Hehasalreadyagreedtoit,andIamonlytoogladtof